|
继续转帖以填空。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
好久不说《圣经》了，快到年尾了，再说一次。
旧约《约伯记》的第一章第21段有一句非常精彩的话。可惜和合本翻译得有点不过瘾，或者说不透彻。
和合本：赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应称颂的。
这确实是照着字面的意思翻译的。但细读约伯悲惨的故事，参照路德版，其实这段话的重点是，即使被收取得一无所有了，仍然要赞美上帝。
我把它译得明白些：上帝给我们赠与，上帝又从我们这里收取。一无所有的我们，依然赞美上帝。
很多年以前， 德国有个传媒大亨破产了，当记者采访他的时候，他什么废话也没说，就背了这段圣经。
不信上帝的人，可以用“生活”代替“上帝”二字。一无所有的时候，依然感恩。因为曾经有过。
这是一种可赞可叹的生活态度。
本年度有几件小事，记下来让大家乐一下。
一天我跟一个久未见面的朋友坐在一起。他说他的一个亲戚，想找个女朋友。他问我有没有合适的。他说，那男孩虽然是海归，但本人长得不怎么样，所以对女朋友的要求不太高。他很认真地说，不要你这么好看的，一般就行。停顿了一会儿，又强调说，不要你这样的。
我看着对面的他，很认真地考虑，我是不是该抽他？他明着是在夸我，暗着却在告诉我，我这样的人如果年轻几十年，连一个相貌平平的男孩子也嫁不了。生生一个剩女。考虑到理科的他念书太多，脑子坏了。也就放他一码。
一次半夜三更着急着给一个闺蜜编辑发照片，一个大意把邮件发到了一个男人的邮箱里。我这个人喜欢直接在邮件主题那一栏就开始写内容，所以写的是“亲爱的啊，我看到你的照片啦。”
应该指出的是，这个男人是我一号闺蜜的老公，我无论如何不该叫他“亲爱的”，更别说再加个“啊”在后面抒情。
亲爱的们啊，遇事要淡定。
还有一次吃一个比较正式的饭。端上来的是七成牛排。那半生不熟的牛肉在我嘴里转来转去，就是不肯下去。因为厨师在场，不敢随便剩下，吃得很气急败坏。同桌的十几个人，几乎都把盘子吃得光光。
坐在我右手的一位绅士把他盘子里的肉吃剩一小块以后，就搁下刀叉跟别人聊起天来。等我终于把最后一块肉咽下去，把刀叉放下的时候，他轻巧地把那最后一块肉塞进自己的嘴里。放下刀叉，对我意味深长地笑了笑。
原来，他专门是在等我的。他悄悄对我说，如果我把肉剩下，他也会让这一小块肉剩下来的。这叫绅士。
一般德国人看不出东方女人的年龄，问女士的年龄是很不礼貌的一件事情。但这一点难不倒他们。有一次，一个绅士很礼貌地问我，我的孩子多大了。我告诉他，已经读完硕士了。
他扬扬眉毛，一本正经地说，这么说，您在小学里就生孩子了吧？
应该承认，这是我至今为止听过的恭维女人年轻的最智慧最给力的一句话。 | 
|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部
( 鄂ICP备11000556号 )
发表于 2011-12-1 21:17:00
呵呵，葵葵确实解释多余了。
楼主
