《少帅》
这两天在看张爱玲英文写成的小说《少帅》。师太走了多年,宝囊里还不时能掏出好货,每次一点每次一点,宋家人作为她唯一的遗产继承人也算尽心的,且尽量从她的角度着想。
她平生处世疏离冷淡,只交了这么一家朋友,是找对人了。宋淇邝文美夫妇去世后,其子宋以朗成为张爱玲的文学遗产继承执行人。他以前并未意识到自己的责任对出版没有经验也不敢兴趣,后来渐渐成为张爱玲研究专家,并使得张爱玲的遗作一本本面世。
这当然是好事,因为,他不拿出来,所有人都看-不-到-啊!
为出版爱玲未写完的《少帅》,宋以朗找到了郑远涛,郑远涛译此书处处斟酌反复修改,拿出的成品,也的确不错。我读《少帅》并不惊异,纵然其中屡屡以寒光一闪的笔法写到性,就像几年前读《小团圆》,众所周知,张爱玲从不把自己矫饰为娇滴滴粉团团,她也不欣赏冰心青年时代的那种歌颂,啊,歌颂——
那时冰心在国内文坛堪称万千宠爱于一身,加上的确自小家庭环境温馨父慈母爱(其父谢葆璋曾担任北京民国政府海军部军学司长,对这个明慧的女儿一直着意栽培)自己也成绩优异,可说是被表扬大的,燕京大学毕业后就出国留学进入曾培养出宋美龄的美国波士顿威尔斯利学院,再在出国海轮上恰好遇到命中注定的青年才俊白马王子吴文藻......这是得歌颂,怎么不歌颂呢——
出身名门的张爱玲笔锋凌厉,首先一刀刺向的,就是自己与自己的家族。她的家族,天,清末名臣李鸿章、张佩纶,想不知道也不行啊。朝代更替带给没落名门一种阴郁的气质及抹不去的贵族秉性,但张爱玲背负的不仅是名门后代名分,她是真的有写作天才,再加上,人家是学霸好吗!!当年她以远东区第一名的成绩考取英国伦敦大学,因为战争打响才转为香港大学,哪料又因为战火蔓延,还差一年香港大学也未能读完,一位原本早就可以远走异国的大才女留在上海租界成为了命中该成为的著名小说家。
所以,如今看张爱玲被翻出来的遗作,真的很难简单说什么好或者不好(事实上,的确,像她这么聪明的人,怎么可能越写越不好,只是从年轻时闪得人眼花忍不住要连连摘抄引用的词句华丽,变为后来貌似平淡实则精深的写法),反正是她的就成了!
[此贴子已经被作者于2015-10-29 0:21:49编辑过]
|