[转帖]休假式治疗

磨山恐龙 · 发表于 2012-2-10 11:11:00

和好玩的人一起在路上...

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

转贴，啥为休假式治疗

名媛洪晃说：“我回去就跟组织部要求休假式治疗。”房地产商潘石屹：“我治疗式休假已经结束，回北京工作一周了。”还有网友调侃：“美国驻华大使馆在中国多开领事馆，以满足广大党员干部日益增长的休假和疗养的需求“。

遇到中国特色的词汇，中国本土的百度手脚快，当天就出现“休假式治疗”名词来源的说明。遇到中国特色的词汇，中文媒体占了便宜，直接按下电脑键盘ctrl+c就行，英文媒体怎么译才好？

英国卫报、法新社、TIME、彭博社都译成“vacation-style treatment”，路透社译“therapeutic leave”，美联社用了“vacation-style therapy”，BBC用“holiday-style medical treatment”。

无论怎么翻译，感觉都失去中文原味。有网友则认为，这是继“双规”detention and interrogation，“2奶”second milk，“河蟹（和谐）” river crab 等发明后，中国官场再向世界输出价值观。

说价值观或许扯远了，但中国人的智慧往往就巧妙地体现在用词上。温州动车事件让人学会“轻度追尾”、梁思成和林徽因北京故居被拆创造一个“维修性拆迁”，现在王立军事件又来了一个“休假式治疗”。用词精练生动不在话下，最厉害的是几个中文字微妙调配，就让人一下分不清是贬义词或褒义词。