[原创]沁园春 . 烟雨醉黄山

三流匠心

沁园春 . 烟雨醉黄山

 

秋纵黄山，白鹅岭陡，松石绝矗。

看始信葱荣，排云朦胧;

西海幽深，峰岛岫浓。

迥音壁峭，飞来石异，光明登顶好听风。

稳双足，险绝壁曲栈，携手相共。

 

此身付了山水，看世间、功名浑梦中。

笑帐外雨侵，滴声叮咚，一壶浊酒，风流万种。

诗画情怀，逍遥蝶梦。

争甚浮世半日雄？

狂笑矣，且寻新路书，扎帐新鸿。

              三流  2010.09.22日捡得数句，09.29日成稿

[此贴子已经被作者于2010-9-30 0:31:11编辑过]

三流匠心

《莎莉花园》这首闻名遐迩的歌曲，是根据诗人叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁。叶芝曾为此诗作过下列注释：“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。

韵味版

　　

　　在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。

　　

　　她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。

　　

　　她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。

　　

　　但我当年年幼无知，不予轻率苟同。

　　

　　在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。

　　

　　她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

　　

　　她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。

　　

　　但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

　　直译版

　　

　　走进莎莉花园

　　

　　我和我的爱人相遇

　　

　　她穿越莎莉花园

　　

　　踏著雪白的纤足

　　

　　她请我轻柔的对待这份情

　　

　　像依偎在树上的群叶

　　

　　但我是如此年轻而无知

　　

　　不曾细听她的心声

　　

　　在河流畔的旷野

　　

　　我和我的爱人并肩伫立

　　

　　在我的微倾的肩膀

　　

　　是她柔白的手所倚

　　

　　她请我珍重生命

　　

　　像生长在河堰的韧草

　　

　　但我是如此年轻而无知

　　

　　如今只剩下无限的泪水

　　

　　走进莎莉花园

　　

　　我和我的爱人相遇

　　

　　她穿越莎莉花园

　　

　　踏著雪白的孅足

　　

　　她请我轻柔的对待这份情

　　

　　像依偎在树上的群叶

　　

　　但我是如此年轻而无知

　　

　　不曾细听她的心声

　　

　　但我是如此年轻而无知

　　

　　如今只剩下无限的泪水

　　古典版

　　

　　斯遇佳人，仙苑重深

 

　　玉人雪趾，往渡穿林

　　

　　瞩我适爱，如叶逢春

　　

　　我愚且顽，负此明言

　　

　　斯水之畔，与彼曾伫

　　

　　比肩之处，玉手曾拂

　　

　　嘱我适世，如荇随堰

　　

　　惜我愚顽，唯余泣叹！

紫瞳

我喜欢这两句：

此身付了山水，看世间、功名浑梦中。

 

 

争甚浮世半日雄？

狂笑矣，且寻新路书，扎帐新鸿。

 

超然的意境，淡然的情怀！

三流匠心

以下是引用紫瞳在2010-9-30 0:35:00的发言：

我喜欢这两句：

此身付了山水，看世间、功名浑梦中。

 

 

争甚浮世半日雄？

狂笑矣，且寻新路书，扎帐新鸿。

 

超然的意境，淡然的情怀！

三流  2010.09.22日捡得数句，

当晚扎帐捡得数句，正是下半阙这几句呀！！看来有感而发才有精气神，上半阙死拼硬凑就有点少年无愁强作诗了。

茶佳

三哥的诗，豪迈，激昂，大气，壮阔。

 

有苏氏之风啊！

 

 

三流匠心

沁园春 . 烟雨醉黄山

秋纵黄山，烟雨朦胧，松石绝矗。

看始信葱荣，亭台云重;

西海幽深，雾岛岫浓。

迥音壁峭，飞来石异，光明登顶好听风。

迈铁足，点悬空曲栈，携手相共。

 

此身付与山水，看世间、名利浑梦中。

笑帐外雨侵，滴声叮咚，一壶浊酒，风雅和颂。

诗画情怀，逍遥蝶梦。

争甚浮世半日雄？

狂笑矣，且寻新路书，扎帐新鸿。

      三流  2010.09.22日捡得数句，09.29日成稿，09.30日修正。

夕阳残雪

早上在群里看到三哥的顺口溜，笑死：

在群不亮灯，当心绣脚蹬。

在群不讲话，直接踢掉他。

三流匠心

以下是引用夕阳残雪在2010-10-1 11:07:00的发言：

早上在群里看到三哥的顺口溜，笑死：

在群不亮灯，当心绣脚蹬。

在群不讲话，直接踢掉他。

莫踢我阿。

三流匠心

茶隹好同学，麻烦你把回帖改几个字吧？拜托！拜托！

早上埋头码字克了，冇注意您那惊世骇俗的判词。东坡居士是偶像呵，我能东施效颦模仿个万一就心满意足了。何德何能与偶像这么近阿？岂不让人笑掉了大牙？万人吐沫淹都把我淹死了，，，汗流夹背了呀，，，qq空间可以写，论坛上万万不能留。我都不敢采取引用，怕留下痕迹。

请你快快轻移玉指，修改修改，拜托拜托！

 

龙功

曲子真好听！

 

十分十分地优美、回味，收藏了！

龙功

虫在飞

好文采

珊娅子

以下是引用龙功在2010-10-1 23:18:00的发言：

曲子真好听！

 

十分十分地优美、回味，收藏了！

 

好文采，大气！向往黄山的雄浑-----

三流匠心

以下是引用珊娅子在2010-10-8 15:53:00的发言：

 

好文采，大气！向往黄山的雄浑-----

你是有来有往阿，我有去你才有来;很久没见你顶我的小帖了呀。

原来笔友是这样练成的，，，呵，呵，越来越感到俺处事交友的幼稚，懒惰等不足了。让人误以为清高自傲原来本就是自已的错！

溢美之词过甚了阿，俺更喜欢指点迷津的师友之教。