ACG音乐是什么意思？

三流匠心

52    争取寻找谢尔盖·迪基在演唱教母阿拉·普加乔娃的歌来为俄语歌扫个尾。。超精典！！！

 

谢尔盖·迪基 - 百万玫瑰中文字幕版 (1997)

http://v.youku.com/v_show/id_XMjM4Mjg5NjY0.html

Сергей Дикий - Миллион алых роз
谢尔盖·迪基 - 百万玫瑰
选自1997年《送给阿拉的惊喜》演唱会
作词(слов):Вознесенский А.
作曲 (музыка):Паулс Р. 
词译：encode_one 

Жил был художник один, 从前有一位孤独的画家
Домик имел и холсты, 有自己的小房子和油画
Но он актрису любил, 他喜欢上了一位女演员
Ту, что любила цветы. 而她很喜欢玫瑰花
Он тогда продал свой дом, 他卖掉了所有的油画
Продал картины и кров, 还有自己安身立命的家
И на все деньги купил 几乎倾尽了所有的家产
Целое море цветов. 买来堆积如山的玫瑰花

Миллион, миллион, миллион алых роз 百万朵 百万朵 百万朵红色的玫瑰花
Из окна, из окна, из окна видишь ты, 从窗口 从窗口从窗口可以看见它
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, 这是谁  这是谁  这是谁坠入了情网
Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 为了爱人把自己生命变成美丽的花

Утром ты встанешь у окна, 早上起床你轻轻推开窗
Может сошла ты с ума? 或许你会因惊喜而疯狂
Как продолжение сна, 难道这是梦的延续
Площадь цветами полна. 你看到的竟是鲜花的广场
Похолодеет душа, 而你内心却有些失望
Что за богач здесь чудит? 这一定是哪个纨绔的标新立异
А под окном чуть дыша, 而在窗下却有个人屏住呼吸
Бедный художник стоит. 此时的画家已经是一贫如洗

Миллион, миллион, миллион алых роз 百万朵 百万朵 百万朵红色的玫瑰花
Из окна, из окна, из окна видишь ты, 从窗口 从窗口从窗口可以看见它
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, 这是谁  这是谁  这是谁坠入了情网
Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 为了爱人把自己生命变成美丽的花

Встреча была коротка, 幽会的时间十分短暂
В ночь ее поезд увез, 夜里她已经离开了此地
Но в ее жизни была 而在她以后的歌唱里
Песня безумная роз. 有一首疯狂的歌曲是关于玫瑰花
Прожил художник один, 而画家仍旧是孑然一身
Много он бед перенес, 虽然忍受了很多的不幸
Но в его жизни была 但在他的生命里
Целая площадь цветов! 曾经拥有整个广场的玫瑰花

Миллион, миллион, миллион алых роз 百万朵 百万朵 百万朵红色的玫瑰花
Из окна, из окна, из окна видишь ты, 从窗口 从窗口从窗口可以看见它
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, 这是谁  这是谁  这是谁坠入了情网
Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 为了爱人把自己生命变成美丽的花

 

Миллион, миллион, миллион алых роз 百万朵 百万朵 百万朵红色的玫瑰花
Из окна, из окна, из окна видишь ты, 从窗口 从窗口从窗口可以看见它
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, 这是谁  这是谁  这是谁坠入了情网
Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 为了爱人把自己生命变成美丽的花

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:11:05编辑过]

三流匠心

俄罗斯音乐教母--阿拉·普加乔娃

 

普加乔娃1949年出生在莫斯科，从音乐学院毕业后被分配到马戏团唱歌。普加乔娃参加工作的那个年代，苏联还没有流行音乐，偶尔听到外国流行歌手的演唱，大家都觉得很新鲜。普加乔娃受过良好的音乐训练，嗓音条件也很好，如果按照俄罗斯音乐界的传统模式发展下去，她定能成为一名出色的演员。但普加乔娃不是循规蹈矩的人，在她看来，流行音乐不受条条框框的限制，可以最大限度地展现出自己的情感，她下决心要在歌坛走自己的路。

　　上世纪70年代初，普加乔娃在苏联歌坛开始崭露头角。1975年，普加乔娃在保加利亚参加世界音乐节，一举夺得大赛金奖，由此奠定了她在歌坛的地位，普加乔娃一下成了俄罗斯人的偶像，她的名气甚至超过苏联最高领导人，有人把这段时间称为普加乔娃时代。当时，苏联民间曾广泛流传这样一个说法。一人问：你知道谁是勃列日涅夫吗？另一人回答：当然知道，他是普加乔娃时代的一个政治人物。(PS:好大的讽刺,也极大体现了普加乔娃的魅力.)

　　苏联解体以后，俄罗斯的流行歌手雨后春笋般涌现出来，此时的普加乔娃已是半老徐娘，但她的魅力不减当年。普加乔娃在俄罗斯人中的知名度远远超过很多有名的政治家，在2002年《生意人报》评选的年度风云人物排行榜上，普加乔娃的名字仅次于总统普京。在2004年俄罗斯权威的“全俄社会舆论研究中心”做的题为《俄国人眼中的精英》的问卷调查中，普加乔娃的名字仅次于总统普京。一般来说，女歌手对自己的体重都很在意，但普加乔娃却与众不同，她对自己有些肥胖的身材很满意。也许正是由于身体方面的优势，才使现年55岁的普加乔娃可以一口气演唱三四个小时。俄罗斯第一任总统叶利钦很喜欢听普加乔娃唱歌，1999年4月15日普加乔娃50岁生日时，叶利钦专门把她请到克里姆林宫，为这位俄罗斯的歌坛老将颁发二级祖国勋章。叶利钦愉快地和普加乔娃回忆起有关“勃列日涅夫生活在普加乔娃时代”的笑话，叶利钦风趣地说：“能生活在普加乔娃时代，是我的荣幸。”

　　普加乔娃唱歌有个性，她对生活的态度也不同常人。1994年，普加乔娃再婚嫁给保加利亚族歌星基尔科洛夫，此时普加乔娃45岁，可新丈夫却只有27岁。这对老妇少夫的结合曾在俄罗斯引起很大震动，不少人断言，他们的婚姻不会长久，但转眼过去10年了，普加乔娃和基尔科洛夫依然生活在一起

 提供几首歌以供大家赏析一下:
  Молодой человек, пригласите танцевать
  mms://wm.rbcmp3.com/32842/32842-05.asf

  Любаша
  mms://wm.rbcmp3.com/29637/29637-01.asf

  Я все расставлю на свои места
  mms://wm.rbcmp3.com/29637/29637-20.asf

  Исчезнет грусть
  mms://wm.rbcmp3.com/33740/33740-01.asf

  Песенка про меня
  mms://wm.rbcmp3.com/32614/32614-01.asf

  Ухожу
  mms://wm.rbcmp3.com/28375/28375-04.asf

  Не обижай меня
  mms://wm.rbcmp3.com/28375/28375-15.asf

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:13:44编辑过]

三流匠心

在网易看到博客“田野上有一棵小白桦”3月8日的一篇日志（http://yeguozi17.blog.163.com/blog/static/10461467720102894031250/，谈到了俄罗斯音乐教母阿拉·普加乔娃演唱的《百万朵红玫瑰》。博主是留学彼得堡的学生。我摘录了几段：

“每周五是瓦莲金娜老师给我单独上课，一般我们先到语音教室，瓦莲金娜老师先听我读了上节课布置的课文，再就课文提一些问题，每次这一课时的后半部分，老师都要给我放了一首歌听，前几节课是放一些我熟悉的苏俄歌曲，后来慢慢放一些新歌，今天她让我听的歌叫《百万朵玫瑰花》。老师给了我一张歌词，让我看看，问我能否看懂，我看了看，生词不多，大致是讲一个青年画家单相思的故事。老师说这是一首在俄罗斯家愈户晓的歌曲。音乐一放出来，轻快跳跃的音符仿佛把人带入了一个场景，眼前似乎呈现出一个久远的浪漫故事，歌词大意是：一个穷画家，爱上了一个漂亮的女演员，知道她喜欢花，便卖掉了自己的房子和画，买了百万朵红玫瑰铺放在女演员的窗前。第二天早上，女演员起来，推开窗户，看到了窗前玫瑰花的海洋，她万分震惊，不知自己是在梦中呢，还是哪个富豪在此眩耀财富，这时才看到穷画家站在窗下，他们只是暂短地一见，当晚女演员便到别的城市去了，穷画家此后一生孤独，穷困潦倒，但他生命中曾有过一次炽热的爱和百万朵玫瑰花。”

“老师说这首歌里主人公并不是一个艺术形象，而是确有其人。（后来从网上查到这首歌的歌词取材自一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋上了一位巴黎的女演员，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。）

一个恋爱中的人，为了表达自己的爱情倾其所有！他的忘我！他的不计功本！他的不求回报！毁了自己的一生，却成就了一段凄美的，不可复制的爱情故事，也成就了一首维美的传世歌曲《百万朵玫瑰花》。显然，它具备了一个精典传奇所应包含的所有元素：纯粹，昂贵，不可复制。（如《梁山伯与祝英台》，如《罗密欧与朱丽叶》，如《胭脂扣》等等）

今天，我们听它，唱它，为它所感动——使这一纯粹的爱情传奇被人们长久传颂下去。”

 “这首歌由俄罗斯著名女歌手阿拉．布加乔娃演唱，她是俄罗斯最负盛名的歌手，她用娴熟而自如的嗓音演绎了这首歌，歌声一起，人们仿佛看到画家的百万朵玫瑰和一颗赤热的心；仿佛看到女演员的惊谔与疑惑；仿佛看到两人在窗前的相视一瞬又旋即别离；仿佛看到昏黄的路灯下画家那孤寂的身影……。而布加乔娃与《百万朵玫瑰花》也互为成就，说到这首歌，就会想到布加乔娃的演唱，而似乎只有她的演唱才那样贴切地传达出这首歌的意韵情愫。去年，在布加乔娃６０岁告别歌坛的演出中，当她唱起这首《百万朵红玫瑰》时，全场雷动，所有人都和着她一起咏唱，那情那景令人难以忘怀。”

 

上传这首俄罗斯经典金曲，与朋友共享。

 

Миллион алых роз  百万红玫瑰  普加乔娃

http://v.youku.com/v_show/id_XOTE4NjY4OTI

薛范先生的译配

从前有位大画家，拥有楼房和油画。他迷恋上女演员，打听到她爱鲜花。画家卖掉小楼房，又卖掉自己的画，他拿出所有的钱，买下无数玫瑰花。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

早晨你起来推开窗，你一定会很惊讶，莫非还在做着梦，眼前只见玫瑰花，不由得倒抽冷气，谁这样疯，这样傻，可怜那年轻画家，就默默站在窗下。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

相聚只有一刹那，演员当夜就出发，但是在她一生中，玫瑰伴歌声飘洒。画家他终生孤独，忍受着风雪交加，但是在他一生中，有过百万玫瑰花。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:07:56编辑过]

三流匠心

54   阿拉·普加乔娃   我的女儿 девочки mоя

http://v.youku.com/v_show/id_XOTIwODY4MzY

 

 

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:15:44编辑过]

一般

以下是引用三流匠心在2011-10-9 16:22:00的发言：
在网易看到博客“田野上有一棵小白桦”3月8日的一篇日志（http://yeguozi17.blog.163.com/blog/static/10461467720102894031250/），谈到了俄罗斯音乐教母阿拉·普加乔娃演唱的《百万朵红玫瑰》。博主是留学彼得堡的学生。我摘录了几段：

“每周五是瓦莲金娜老师给我单独上课，一般我们先到语音教室，瓦莲金娜老师先听我读了上节课布置的课文，再就课文提一些问题，每次这一课时的后半部分，老师都要给我放了一首歌听，前几节课是放一些我熟悉的苏俄歌曲，后来慢慢放一些新歌，今天她让我听的歌叫《百万朵玫瑰花》。老师给了我一张歌词，让我看看，问我能否看懂，我看了看，生词不多，大致是讲一个青年画家单相思的故事。老师说这是一首在俄罗斯家愈户晓的歌曲。音乐一放出来，轻快跳跃的音符仿佛把人带入了一个场景，眼前似乎呈现出一个久远的浪漫故事，歌词大意是：一个穷画家，爱上了一个漂亮的女演员，知道她喜欢花，便卖掉了自己的房子和画，买了百万朵红玫瑰铺放在女演员的窗前。第二天早上，女演员起来，推开窗户，看到了窗前玫瑰花的海洋，她万分震惊，不知自己是在梦中呢，还是哪个富豪在此眩耀财富，这时才看到穷画家站在窗下，他们只是暂短地一见，当晚女演员便到别的城市去了，穷画家此后一生孤独，穷困潦倒，但他生命中曾有过一次炽热的爱和百万朵玫瑰花。”

“老师说这首歌里主人公并不是一个艺术形象，而是确有其人。（后来从网上查到这首歌的歌词取材自一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋上了一位巴黎的女演员，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。）

一个恋爱中的人，为了表达自己的爱情倾其所有！他的忘我！他的不计功本！他的不求回报！毁了自己的一生，却成就了一段凄美的，不可复制的爱情故事，也成就了一首维美的传世歌曲《百万朵玫瑰花》。显然，它具备了一个精典传奇所应包含的所有元素：纯粹，昂贵，不可复制。（如《梁山伯与祝英台》，如《罗密欧与朱丽叶》，如《胭脂扣》等等）

今天，我们听它，唱它，为它所感动——使这一纯粹的爱情传奇被人们长久传颂下去。”

 “这首歌由俄罗斯著名女歌手阿拉．布加乔娃演唱，她是俄罗斯最负盛名的歌手，她用娴熟而自如的嗓音演绎了这首歌，歌声一起，人们仿佛看到画家的百万朵玫瑰和一颗赤热的心；仿佛看到女演员的惊谔与疑惑；仿佛看到两人在窗前的相视一瞬又旋即别离；仿佛看到昏黄的路灯下画家那孤寂的身影……。而布加乔娃与《百万朵玫瑰花》也互为成就，说到这首歌，就会想到布加乔娃的演唱，而似乎只有她的演唱才那样贴切地传达出这首歌的意韵情愫。去年，在布加乔娃６０岁告别歌坛的演出中，当她唱起这首《百万朵红玫瑰》时，全场雷动，所有人都和着她一起咏唱，那情那景令人难以忘怀。”

 

上传这首俄罗斯经典金曲，与朋友共享。

 

Миллион алых роз  百万红玫瑰  普加乔娃

 

薛范先生的译配

从前有位大画家，拥有楼房和油画。他迷恋上女演员，打听到她爱鲜花。画家卖掉小楼房，又卖掉自己的画，他拿出所有的钱，买下无数玫瑰花。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

早晨你起来推开窗，你一定会很惊讶，莫非还在做着梦，眼前只见玫瑰花，不由得倒抽冷气，谁这样疯，这样傻，可怜那年轻画家，就默默站在窗下。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

相聚只有一刹那，演员当夜就出发，但是在她一生中，玫瑰伴歌声飘洒。画家他终生孤独，忍受着风雪交加，但是在他一生中，有过百万玫瑰花。一百万，一百万，一百万玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。

 

谢谢分享！

三流匠心

以下是引用珊娅子在2011-10-9 15:14:00的发言：

谢谢！分享了！

您好！能否为喜爱的单曲打个钩阿？

我想检验一下我与旁人兴赏歌曲的角度是否相同，谢谢！

那怕几首也行。或者您挑选你喜么爱的歌。具明序列号。

 

[此贴子已经被作者于2011-10-12 15:40:24编辑过]

三流匠心

以下是引用一般在2011-10-9 16:50:00的发言：

 

谢谢分享！

您好！能否为喜爱的单曲打个钩阿？

我想检验一下我与旁人兴赏歌曲的角度是否相同，谢谢！

那怕几首也行。或者您挑选你喜么爱的歌。具明序列号

 

[此贴子已经被作者于2011-10-12 15:41:21编辑过]

三流匠心

  俄语歌曲属于第二部分本应该是明天的任务，人一兴奋就严重超生超产了。

每一部分的风格都不相同，各有异趣才能称为【世界风情】

那明天就弄印度歌曲吧

一天弄一集，争取一周内搞掂。

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:18:11编辑过]

珊娅子

以下是引用三流匠心在2011-10-9 17:23:00的发言：

您好！能否为喜爱的单曲打个钩阿？

我想检验一下我与旁人兴赏歌曲的角度是否相同，谢谢！

那怕几首也行。或者您挑选你喜么爱的歌。具明序列号。

 

好的，谢谢！请给我时间。。。

珊娅子

1  Dima Bilan     Believe Me  (Eurovision  2008)

 （听到后，有一种伤感。。。）

 

2  美妙天籁的轻音乐 La Serinissima

（超好听，收藏了。。。）

 

3 视频: 《高清中英双语MV》

（一般，很早以前不听了。。。）

 

4   Celine Dion 与 Barbra Streisand 合作的Tell HimTell Him

（好听，收藏了。。。）

 

５《空中监狱》片尾曲黎安莱姆斯

（喜欢男主角，喜欢此电影，喜欢这激情的歌）

 

6  虚无灵妙余音妖娆的空幻的圣诞歌曲 enigma sadenes谜一般,,,

（好听，收藏了。。。）

 

7  burning

(.......)

 

8一首听到你控制不住想掉眼泪的完美音乐Bressanone  

（想掉泪。。。）

 

9 欧美流行金曲

（好听，收藏了。。。）

 

10  推荐一首超好听的英文老歌

(你上次的专辑里就有。。。) 

 

11全球点击率最高的一首歌曲

 （在点击一次，不喜欢这种场面。。。）

 

13  When You Believe

(.......)

 

14  爵士男声MichealBuble超经典名曲home

（超好听，收藏了。。。）

 

15      原子猫少女之一唱的超好听MV《womaninlove》

(.......)

 

 

16  钢琴曲(倾听天使哭泣的声音When Angels cry)

（喜欢听这种纯音乐，但不喜欢观看那画面。。。）

 

17拉丁歌后詹妮弗洛佩兹 更多 MTV

(.......)

 

18  [柔情探戈] Oyeme [Monica Naranjo] 经典拉丁老歌

(.......)

 

19  欧美MV杂锦，Nobody    Wants   To   Be   Lonely

（好听，收藏了。。。）

 

 

 

[此贴子已经被作者于2011-10-10 21:40:17编辑过]

三流匠心

[三]    印度歌曲--     55   Aishwarya Rai

献给喜欢异域风情的朋友们!

http://my.tv.sohu.com/u/vw/123028

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:19:55编辑过]

三流匠心

印度音乐的基本特点

旋律：印度音乐是种线性、旋律性的音乐，没有和声的概念，旋律非常精致，大量使用微分音（小于半音的音），印度音乐有着自己特有的音律(把一个八度音程分为22个微分音)音阶，调式，记谱法。实际上，印度音乐中音高只是个相对概念，它没有固定的“DO（哆）”音，而且也没有严格的记谱方式，所有的音符的高低都以曲子的中心音（主音）来确定。旋律的音型被称为“Raga”,通常由五到十个音符组成一段旋律，学习印度音乐的学生必须记住大量的"Raga”，用来作为旋律组织和灵感启发的素材，实际表演时选择一段作为旋律即兴的基础。每一“Tala”都是由一定数量的节拍构成的 举个例子，一个十拍子的“Tala”，演出时会以“2+3+2+3”或“3+2+3+2”形式出现，每组节拍都以重音开始，但整个“Tala”的第一拍是最为强调的。

速度：像音高一样，速度在印度音乐中也是个相对的概念，只有慢速、中速、快速三种区分，中速比慢速要快上一倍，快速比中速要快上一倍。

56     经典异域风情－印度歌曲MV

http://v.ku6.com/show/lu_IQ1eBiGu58Jsq.html

 

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:21:17编辑过]

三流匠心

乐曲形式：印度音乐的形式也只是简单的分为“Open”部分和“Closed”部分。Open部分没有明显的起始标志，没有预先编排的结构，演奏速度比较松散。Closed部分严格按照“Tala”的规则，有明显的开始结束。常规的演出惯例一般是先以一段节奏自由的缓慢的引子开始，接着独奏者以中等的速度开始演奏Raga并不断进行变奏，最后逐渐加快速度进入快速的Tala的演奏与即兴变奏。总的来讲，印度音乐的作曲实质上很简单，只是为音乐家对raga和 tala的演奏、发展、变化提供一个简单的框架。

57  Aishwarya Rai VS Sushmita Sen

http://v.youku.com/v_show/id_XNjIyMDgwNzY

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:22:25编辑过]

三流匠心

 

三种最重要的印度乐器：Tamboura、Sitar、Tabla。Tamboura是种有着四或五根弦的乐器，除了演奏旋律外，关键作用还是作为一种背景乐器来把握控制乐曲的主音（中心音）的；Sitar是大家最熟悉的印度乐器，它是印度北方最常用的一种长颈弹拨乐器,共有7根琴弦，4根奏旋律，3根奏持续音，此外还有10多根共鸣弦，与主弦应和，形成了独特的音响效果,主要是作为一种独奏乐器用来演奏Raga或为演唱伴奏的；Tabla是一套的两个手鼓，由两个单面鼓组成的，这两个鼓的形状正好相反，演奏者右边的鼓上小下大，发音高,左边的鼓上大下小,发音低，两者音高大约相差八度。一个鼓的音高调成乐曲的主音或曲子中的另一个关键音，另一个鼓则是用来添加各种音色变化用的，“Tabla”鼓是进行Tala演奏的关键乐器。由于印度被西方长期殖民，因此印度音乐中也吸收了一部分西方乐器，其中最具代表性的是印度南方古典乐中对小提琴的使用，然而小提琴在印度音乐中的使用已经发生了很大的变化。虽然它的外形仍保持原状，但它表达的内涵，采用的方法、技巧，风格都已彻头彻尾的印度化了。甚至你闭上眼睛聆听小提琴在印度音乐中的演奏时，很容易会与Sitar等乐器混淆，可以说小提琴除了躯壳，灵魂已经完全是印度的了。南印度最著名的小提琴演奏家名为苏布拉马尼亚姆，1985年，纽约联合国庆祝印度独立40周年的音乐会上，世界提琴演奏大师梅纽因曾与他共同演奏印度音乐，获得很大的成功。

 

58   Aishwarya新片主题曲：O Bekhabar

http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyNzk5MjY0.html

 

[此贴子已经被作者于2011-10-14 8:18:44编辑过]

三流匠心

59   一首老歌新唱

http://www.tudou.com/programs/view/sDFv7PSNvYg/

[此贴子已经被作者于2011-10-11 20:27:58编辑过]