如果世上没有美好童话

小倩

（续，朱学恒《魔戒》十年）

再出发：
但是，在推广的过程中，我却意识到一个问题。
虽然推广的是奇幻文学，但我一直意识到的却是文化和知识数量上的问题。
因为有那么多的年轻读者想要开始自己尝试写作新的奇幻文学，但是当他们想要查询、想要引用足够的历史神话的相关数据的时候，却总是没有足够多的中文内容可以让他们引用。
虽然我后来担任奇幻基地的总策划，推出了很多很多的事典和参考类型的书，试图补足这个缺口，这些来自世界各地，来自各种文化的典籍也许补充了一部分的不足，但却总是不够。
所以，我便踏上了另外一场冒险，一场同样是翻译，但却是将全世界最顶尖的大学课程翻译成中文的冒险；一场同样是翻译，但《魔戒》赚了很多钱，开放式课程却会把我赚来的所有钱花光的冒险。
我认为，一个文明的知识数量，决定了这个文明的力量和影响力。
我希望，翻译《魔戒》赚来的钱，能够用翻译的方式还给这个社会。
所以，我想要挑战一个关键的问题：
以我们的母语中文撰写或呈现的知识到底是否够多，抑或是我们的研究者和学生都必须被迫去学习他种语言才能获得更多的知识？
这样的问题表面上听起来很大，要做任何的比对或是调查都远超过人力所能及。
不过，既然大家都在用GOOGLE写作业、写报告和作研究，或许这个世界最大的搜寻引擎的一些数据可以作为参考。所以，我用两个意思相同的基本学科名称在GOOGLE上搜寻，得到了一些初步的数据。（这是2008年的数据）

Physics：134,000,000（一亿三千四百万项），物理：87,900,000（八千七百九十万项）。
History:1,230,000,000（十二亿三千万项），历史：38,500,000（三千八百五十万项）。
Chemistry：126,000,000（一亿两千六百万项）化学：8,730,000（八百七十三万项）。
electrical engineering：18,400,000（一千八百四十万项），电机工程：1,180,000（一百一十八万项）。

当然，GOOGLE是以英文起家的搜寻引擎，或许收录的时间不够多，或许中文世界的网络科技发展时间较慢，所以在网络上能够搜寻到的数据较少。但这些数据至少也有一些意义，有的差距超过十，甚至二十倍，有的差距在三、四倍左右；这代表的是华文世界用母语能够阅读的知识量至少有相当明显的差距。而这个差距是什么意思？
这个差距的意义有两个：
第一，母语的知识阅读和吸收绝对比较有效率，所以母语的知识数量少，代表的是学习者必须普遍性的花上更多的时间去研究和理解（当然还包括查字典和误解其中意义的时间成本），从而排挤了开发新技术、研究新理论的时间。而相对于使用英文者，中文为母语的我们显然背负了比较沉重的学习原罪——而原因则是母语知识的数量逊色于他种语言。
第二，外国语的学习和精通并不是所有人都有机会的。即使是坊间一些号称专为中国人写的英文文法之类的作品，也都是以商业模式贩卖的。如果学习者买不起书呢？如果买了没有时间研读或是学习英文呢？如果家中需要你早晚帮忙家务或是农务，那么又怎么会有时间来学习外国语，甚至是第二外国语，并且进而得知许多并非为母语的知识呢？所以，这第二点隔绝了家境或是机遇不好的人接触和学习许多知识的机会，并且更进一步的阻挡了社会阶层的流通，因为高阶竞争力所需要的许多知识是英文或是他种外国语的内容。而众人负担不起，就接触不到。
因此，我认为，要让中文更红，更有竞争力，大量的增加中文的知识数量是必须而且是最关键的。但我并非学者，我无法撰写知识，我只能做我知道而且擅长的工作：翻译，免费地将更多的知识转化为中文，让更多人可以自由地取用。
还有，你知道吗？最早的时候，象征文明开化的语言是拉丁文，然后大航海时代是西班牙文，然后民主启蒙时期是法文。
二十世纪初期的时候，德文还是物理科学界最先进的语言。爱因斯坦的相对论就是先用德文写的，然后才翻译成英文。
所以，你知道我的梦想是什么吗？
这个梦想很傻。
我终其一生也不可能看到。
你们，可能也不行。
要我们的下一代，或是我们的下下一代才有可能会看到。
终有一天，也许是在华盛顿的某个高中，也许是在西雅图的某个公立学校……
会有一个高中生举起手，问他的老师说：“老师，中文那么难学，为什么我们还要看那么多中文书呢？”
他的老师会深吸一口气，很认真的告诉他，“孩子，因为最先进的知识要看原文书，才有竞争力呀！”
孩子，那一天我不可能看到了，但我希望，你，能看的到。
《魔戒》简体中文版本人的版税收入，将全部捐给开放式课程中文计划。

喔，对了，十年之后，我又胖回了整整三十公斤，变得比十年前还要胖。
唉。

小倩

哎呀玛雅，我一下子灌了不少水呀。灯光，接下来我要是不能陪你玩，跟朋友们玩开心呀。

灯光

哈哈，小倩，你灌了好多水呀，我又可以好好“畅饮”一番了。我来慢慢地、一个个地回复，反正得闲了，心情特轻松，想尽兴嬉玩一番，不光在论坛玩，明天还要同事们一起去郊外“放风”呢。我暑假也有不少旅行计划，不过我是个“计划赶不上变化”的人，所以，如果我最终因贪恋家中的“静好”而懒得出门，宅在家中过了一整个暑假，你也别惊讶，呵呵。

 

别想着陪我，套用白落梅的句子，应该是：“你若安好，便是晴天”。你先把自己的身体调理好，这才是最大的事儿。得空时、有闲适心情时出来晃一晃，就足以让我满足了。

 

 

灯光

做家务搬书伤到了腰，真是需要适当锻炼了，不过练瑜伽是否有效，不好说。我个人的经验是：瑜伽练习，很难正儿八经、不三天打鱼两天晒网地坚持下来，毕竟我自由散漫惯了，不耐烦任何有套路的健身项目。我更喜欢听着快节奏音乐，在书房“群魔乱舞”一番，而且是很随性的“起舞”，自由发挥，不拘套路，往往反而可以坚持很久。

 

健康的身体，是幸福人生的基础。身体不适，真的可以影响到心灵的。我的幸福三要素就是：不生病，不缺钱，做自己爱做的事。2012年夏天我有一次“轰然老去”的经历，就是因为我扭伤了肩膀，然后颈椎、脊椎、腰椎等都开始发炎、疼痛。我当时曾写道：我再也不敢放任自己熬夜上网、泡在电脑前，或随意吹电扇、开空调。我的身体很“矛盾”地既风湿怕冷，又特别容易上火，搞得我饮食或穿衣方面都无所适从。当我开始不时进药房买药或进足浴馆按摩，当我开始需要不时贴膏药、拔火罐、刮痧时，当我不敢再在饮食方面放任自己、需要“禁口”时，当我再也不敢昂首挺胸地健步如飞、反而因疼痛佝偻着身子缓步行走时，当我的手臂疼痛、麻木、无力到连一点菜也提不动时，我觉得自己已然“半残废”了。于是，在数日内，我的心灵“轰然”老去。

关于家务，我倒是与你不同，我特喜欢做家务，不论是做清洁还是做饭，我都有一种享受感。而且我还特别抵触请钟点工一事，可能是从小被洗脑了，觉得只有腐朽者才会心安理得地坐一边翘着二郎腿喝茶休息，却指点别人为自己劳作。关于做饭，即使我自己一个人吃饭，也会时不时做几个菜、喝瓶啤酒什么地FB一番的。当妈妈与我同住时，我会很享受她吃得很香、很满足的样子。而且我有一定的“强迫症”（洁癖？），所以一旦家中什么东西没放在原位，我就惴惴不安，甚至心烦意乱。所以我很怕来客人。平日里一般都是当我把家打扫得干干净净、整整齐齐后，我才可以放松自我。即使是出门旅行十来天后回家，哪怕再疲乏，我也会一进门就先拖地、吸灰、抹桌柜，等窗明几亮之后，我才顾得上休息。其实，我天生就属于劳碌命，一旦哪几日“无所事事，游手好闲”了，就会生病。

我从小就不擅长体育，只得过一次长跑的“风格奖”。不过我倒是一直喜欢散步、游泳（特别是野泳）、爬山、跳舞，小时候曾是学校舞蹈队的“头儿”。

“如今真意识到，身体是革命的本钱，有好的健康的身体，才能继续折腾营造精神世界呀”，呵呵，呵呵，俺对着“折腾营造”四个字傻笑起来……

灯光

以下是引用小倩在2014-6-6 15:48:00的发言：
白衣女子们挺漂亮，看得我眼都花了。

 

你就再眼花一次吧。不过这个视频，我只打算短期保留。

 

 

灯光

以下是引用小倩在2014-6-6 15:56:00的发言：
你的学生蛮可爱，你也是位好老师。

 

 

他们真的很可爱！当老师真是好职业，至少心灵可以永远年轻，因为总与年轻人在一起嘛。前不久，我让学生把我课堂上喜欢引用的句子，写下他们印象最深刻的一句，结果汇总下来有好多呀，让我很有成就感呢，呵呵……放一些在这里：

 

 

 

You can’t please everyone.

 

Science is not almighty.

 

If no love can equal be,

Let the more loving one be me.

 

散文《青春》里的：

Youth is not a time of life; it is a state of mind.

 

刘易斯《四种爱》里的:

To love is to be vulnerable.

马克·吐温的：

Courge is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

 

泰戈尔的：

The best does not come alone.

It comes with the company of the all.

 

但丁的：

Follow your own course, and let people talk.

 

电影《泰坦尼克号》中的：

Make each day count.

 

威廉·布莱克的：

《Auguries of Innocence》
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

 

西格夫里·萨松的：

In me, past, present, future meet.

In me the tiger sniffs the rose.

灯光

以下是引用小倩在2014-6-6 15:58:00的发言：
另外我正在看《根西岛文学和土豆皮馅饼俱乐部》，颇可爱的书，看到一半我已经很喜欢，喜欢朱丽叶，对伊丽莎白也格外有兴趣（不要向我剧透！！），书信体、及书写文风也相当可爱。

 

好的，坚决不剧透！虽然心痒痒的，呵呵……

 

记得以前我曾看见过一个英语笑话，说的就是剧透之事。故事大意是：有一个人去剧院观悬疑剧，一个小贩一个劲儿地对他推销东西，他都拒绝购买，于是小贩给了他最厉害的报复，指着台上的某人对他说：先生，那个人就是凶手！

灯光

托尔金的《魔戒》三部曲、刘易斯的《纳尼亚传奇》七册，我都没看过。既然你“超爱”它们，是他们的“死忠粉”，这些书一定很好，我也打算购入。

灯光

29楼—31楼，读完了。29楼的随笔和介绍，30楼和31楼的译者序言，更引起了我的购书兴趣。辛苦了，谢谢分享！

 

32楼的“哎呀玛雅”，特别可爱！我甚至仿佛看有个傻女孩在吐舌头呢，呵呵……

 

多保重！得闲时出来晃一晃，满足倩粉们的“文字饥渴”。俺先用花和茶贿赂一番。

 

下的，找一部电影看去。明晚郊游回家后，再来论坛灌水。

 

小倩

再来回一贴。

就是因为瑜伽在家难以坚持又天性自由散漫，所以打算去会馆，虽一贯烦也懒得去健身房，但如今只得“逼迫”自己一下。

一个人生活真得要好好照顾自己，精神可以强大，肉身毕竟是脆弱的，小心不能扭伤，连平时磕着碰着也要注意避免。

白裙子都挺好看的，其中也有生命的珍贵记忆与轨迹。

无论自我学习教育还是教育他人，也一直赞同从名著佳片起始，这是基本的结构。

看到笑话真笑了。

托尔金和刘易斯真的是很可爱的。

“哎呀玛雅”还是跟菊花学的，是一念就有点想笑吧。呵呵。

——我是怕你一个人在这儿有点曲高和寡，有点寂寥，不过这样静也未必不好，许多沉默其实是尊重与善意。

保重，多开心！

小倩

当我的手臂疼痛、麻木、无力到连一点菜也提不动时，我觉得自己已然“半残废”了。于是，在数日内，我的心灵“轰然”老去。

——我前几天伤着腰就有点这样，顿时只能“平行挪动”，受了这么个惊吓，我实在不敢拒绝运动了。

都好好照顾自己！！

小倩

喜欢的马友友的两支小曲：[寻觅]和[瀑布]。点击播放的。

菊花毒

又有奇幻作品推荐啊，真是学无止境！

在下载了一堆播放工具植入病毒的情况下还是没有在网上能够看到《归来》，终于在一个大清早蹲在影院门口等他们开门看了你们推荐的《归来》。本来上午就没人，且进的贵宾房，简直就像是一个人的影院。大气磅礴的荧幕下是多么奢华的寂寞，我不爱一个人看电影，热闹的地方还是应该有点人气的。这部电影我很想留到跟爸爸一起看，看过以后觉得不留也可以，有爱焉识，这一爱情的深刻指归，世俗的老爹是不耐烦去发掘的。还是《活着》好，或者另外一部更轻松的吧。有一次回家，爸爸竟然在家里看韩剧呢。汗，比我还活得腻味！

没有后悔去看这部影片，因为从这里得知消息以后，看了n多的影评，网上捡看了原著大半，确实有止不住的躁动了。小说和影视本来就应该互相成全，就像陆焉识与冯婉喻，各自的心路历程，爱情若升华到艺术的永恒层面那只能是一个人的境界和趣味，可是，只有灵魂在躯壳里，孤独是需要有一个温柔的成全滴。我一边看书一边大笑，难得有哪一本书让自己这样通透了，只有女人更理解聪明女作家的幽默俏皮，会心处本来不必要笑，但我最近太想把心里压抑的一口气呼出来吧。许多书店这本书籍已经脱销是买不到了，网上看的零零碎碎的。我就是这样一个零零碎碎的人吧，现在在宾馆里，发现手机丢了。天，全世界都找不到我。不过，有谁会找我呢？

为什么谈《归来》的人都要说到哭，眼泪并不能说明心有多伤，我擦眼泪的时候旁边一位也擦了一下，我们还相视一笑。后面很长一段就像卯足了劲儿要做却没有高潮，旁边这位愤愤的说：这就完了吗？

——我大笑一声。我们各自走出影院，坦然面对遗憾，已经让我们活得很自在了吧。。。

 

（灯光，恕我这人写字比较粗，不成文又不想新开一帖，个别字眼就多包容啦吧。祝假期愉快！）

小倩

看了那些可爱的白裙子，忽想起独居中也爱穿白裙子的简.奥斯丁，转贴一篇文的前后段（罗罗嗦嗦太长了）

______________________[简.奥斯丁式“婚恋圣经”]  文:Lisa  

    女人热爱简.奥斯丁，爱她娓娓道来略带琐碎的生活细节，爱她作品里辛辣讽刺的风俗世情，更爱她笔下的绅士淑女们围着婚姻话题的一点世故。浪漫和现实始终是简.奥斯丁小说世界所搭构的“婚恋圣经”里的关键字。放眼望去，尽管时代已老，可这部“婚恋圣经”里的经验现在读来还是让人心有所悟。

......

奥斯丁热度不灭

   只是在小说世界里创作出大团圆结局的简.奥斯丁，自身的经历或许更能说明她对于男女婚恋的态度。

简.奥斯丁，1775年12月16日生于英国汉普郡的史蒂文顿，射手座（这或许可以解释她讽刺的天分和对生活的热情），是家中八个孩子中仅有的两个女孩之一。她的父亲是资深牧师，身为教区长学问渊博，德高望重；奥斯丁的母亲据说出身富有，教养高贵。六个兄弟，一个姐姐，她又有些小聪明，自小便成为家里的亮点，把自己写的小段子读给家人们听，这在很大程度上锤炼了她的写作。1800年她的父亲退休，全家迁居巴思，四年后因为父亲的去世，奥斯丁和母亲、姐姐搬到南安普敦投奔兄弟，1809年再搬到乔登。1816年初她得了结核病，身体日益衰弱，1817年5月被送到温彻斯特接受治疗，可是医治无效，不幸于同年7月18日死在她姐姐的怀抱里。她终生未婚，安葬在温彻斯特大教堂。

没人能解释清楚简.奥斯丁传世不朽的原因。她相貌平平，至多只能以“气质女郎”来形容；她终身未嫁，而不像夏洛蒂.勃朗特那样有供后世小说家津津乐道的花边；她的生活如笔下的主人公一般平淡，最大的事情不过是参加伦敦的舞会，而最毁灭性的打击是丧亲之痛……

放眼望去，只有奥斯丁，她既非男权社会下三从四德的样板，也非女权想象中无所不破的斗士，她只以她的平和、睿智和风趣，在小说世界中构建着最皆大欢喜的爱情结局。

今天，似乎只有奥斯丁才能令我们产生即便时代变迁也依然如故的共鸣。每一代的女孩子们钟爱她花好月圆的喜剧收场，每一代的小说家们激赏她超脱时代对人性的经典认知。连男性作家也深受其影响，爱摩.福斯特从不讳言自己的某些笔法的来源，而获得巨大成功的《布里吉特.琼斯日记》也被认为是奥斯丁情节的改头换面而已。至于奥斯丁的六本著作，不但是学术界反复研读的“显学”，而BBC电视台的一大嗜好便是每隔十年把天更蓝草更绿鸟叫更悠扬的英国乡村风光嫁接在奥斯丁的六部小说上。格温尼斯.帕特洛、凯特.温斯莱特、《珍珠港》中的凯特.贝金塞尔、《琼斯日记》里的柯林.佛斯都是“奥斯丁女郎”或者“男郎”出身，连带着《Becoming Jane》捧红的James McVoy俨然成为新一代雅皮士的宠儿。奥斯丁生前“声名不出里巷”，却不料身后泽被数代。

......

据说奥斯丁一生曾经有两次被求婚的经历，对方都是知书达理的男子，有一次奥斯丁甚至答应了求婚，只不过后来又反悔。这两个罗曼史片断被编剧加工，成为《成为简.奥斯丁》和《简.奥斯丁的遗憾》两部电影的主线。有趣的是，两部片中的奥斯丁分别为二十岁和四十岁，恰好是她两个黄金创作期的年龄。

二十岁的奥斯丁拥有着文艺女青年的典型面貌，蓬乱的头发，半旧的晨褛，眼睛闪闪发亮，她口中念念有词，时而奋笔疾书，时而抓耳挠腮，优雅的斜体字不时划破纸张，桀骜不驯地拒绝与一切顺理成章妥协。像不像伊丽莎白？或者在遇到威洛比之前的玛丽安？还有那个根本不给讨厌的人以任何机会的凯瑟琳。前期的奥斯丁，黑是黑，白是白。对于爱情，她的答案相当肯定，那便是那对样板夫妻伊丽莎白与达西——有个性的相投，口舌的交锋，更有物质的保障与骑士般力挽狂澜的实力和热情，伊丽莎白作为大女人的自尊心与作为小女人的依赖感都被满足了个十足十。而奥斯丁告诉我们，要获得这样的幸福，需要有伊丽莎白那样聪明的脑袋和自控能力。

四十岁的奥斯丁依然幽默风趣达观，她薄有文名，足够在亲戚朋友间获得一定的敬意。然而生活对于一个成年人总是显得冷冰冰，她“要做姐姐的丈夫，母亲的丈夫，甚至有时候，要做自己的丈夫”。作为一个不幸有些思想的女人，她要为自己做主，尽管这条路已经走了很多年，但似乎从来不曾平坦过。讥诮的笑容固守在她的唇边，深锁的眉头证实了某种压力。但是身为一个文艺女青年，从来不会因年纪而放弃情感的想象。于是我们在《曼斯菲尔德庄园》中看到她感情上新的转变，《傲慢与偏见》中韦翰是个完全的反角，但这本书中的克劳福德先生却亦正亦邪。和书中四平八稳的正义化身埃德蒙比起来，我们有时候甚至会为克劳福德先生鸣不平。《爱玛》与《劝导》都是为一份爱情守候多年的故事，尽管奥斯丁没有拙劣地煽情而依然不疾不徐，但我们分明能在奈特利的表白与安妮和温特沃斯的重逢中获得抚今追昔的感动——什么样的男人值得爱？是弱水三千只取一瓢饮？还是过尽千帆只识君？我们该进取还是静候？理智与情感哪一样可以帮我们获得幸福？此时的奥斯丁却并未给出一个答案。

     

理智还是情感

小说里皆大欢喜的结局，现实里却是简奥斯丁孤独终老的实情。《傲慢与偏见》里的伊丽莎白是她笔下最不知妥协的一个，却也是因为被安排了好运气而无需妥协。

奥斯丁无疑是有标准的，她在那个冷静与热情、人品与情趣兼具的达西身上寄托了她最深的热情。然而现实会教育所有人，于是就有了接下来创作中相对懦弱的爱德华、道学的亨利……

然而怎样的抉择才是对的？事实上简.奥斯丁总在不动声色道尽自己的看法。她作品里的女主角们大多都走过弯路，都曾遇到过花花公子，也曾意乱情迷。想想《傲慢与偏见》的韦翰、《理智与情感》的威洛比、《诺桑觉寺》中的索普、《曼斯菲尔德庄园》的克劳福德、《爱玛》的邱吉尔……真是无一幸免。然而就在她们行将堕入深渊的时候，总有仿佛道德训导师般的男主角以各种方式出现，道清感情，申明利害，于即将失财失色之际力挽狂澜，让女主角心服口服。其实除了《傲慢与偏见》，男主角们大多数只有形式上的完美而已，无疑是做丈夫的好人选，但是用来谈恋爱？却未免有些无趣。

简.奥斯丁无疑是在浪漫和现实的两端徘徊着，该选择什么样的人才是真正幸福的婚姻，这些问题她虽然在小说中做出了安排，可是现实中的自己却并未能完全得到解答。于是，她如同她笔下的爱玛曾表达过的态度，选择了独身。电影《简.奥斯丁的遗憾》对她独身承受的社会压力有着客观的描写。

简.奥斯丁做出了最固执的坚持，可是在找不找得到Mr Right这件事情上，大多数女人们都选择了妥协。从最开始的羡慕伊丽莎白和达西之间完美理想的爱情，到发现其实夏绿蒂的婚姻完全可以理解，她所做得虽是无趣却也是最安全的选择。

料想着在小说里歌颂着“有情人终成眷属”的简.奥斯丁也一定会犹豫一定会神伤。漫长而黑暗的人生，感情之花不曾为谁盛放过。看着身边的女友一个个缴械投降，也曾有一两次顺势而为的开放，却因为没有发自内心，开到一半就蔫蔫地收了场。现在我们可以理解她作品中那些微妙的变化，那种从《傲慢与偏见》里不知天高地厚的桀骜情绪到《劝导》里中年人重拾旧爱的淡淡忧伤——于是我们忽然发现，其实一直以来我们所患得患失心有不甘的话题，奥斯丁早在200年前就曾经碰到过。理智还是情感，她一早看得透彻。并且，她比我们更加勇敢、更加决绝。

[此贴子已经被作者于2014-6-6 23:59:54编辑过]

小倩

"现在在宾馆里，发现手机丢了。天，全世界都找不到我。不过，有谁会找我呢？"

天,怎么这么不小心呢.没准再找找又出现了--虽然我也不时到处找东西，有几回还把眼镜往脑门上一推又到处找眼镜----后来就知道要把手机钥匙眼镜之类的放在固定好找的位置。

晚安，好梦！都多多保重！！

[此贴子已经被作者于2014-6-6 23:54:56编辑过]