浪漫香颂

跃过山丘

et maintenant (现在) gilbert bécaud 1961

 

跃过山丘

pour que tu m'aimes encore (为何你还爱我) céline dion席琳·迪翁

歌词：

?J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
我明白你所说的一切，真的了解透彻，谢谢
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
（它们）在理却陌生，事情终究这样
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
事情已改变，花儿已凋谢
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
时光流逝殆尽, 永远已经逝去
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
如果一切都让人厌倦, 爱情也早已远去
Il faut que tu saches
你应该知道
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
若你带走你的心,我愿去寻找它
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
我愿在寒冷与烈火中寻找你的灵魂
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
我愿抛弃生命, 为了让你依然爱我
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
不必开始吸引我，感动我
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
不用告诉我，我不知道该怎么玩
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
今天跟我谈起，谈及其他人同样做的
Je ne suis pas les autres
我不是别人
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache
在我们相互爱慕之前，在我们彼此错过之前
Je veux que tu saches
我希望你知道
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
若你带走你的心,我愿去寻找它
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
我愿在寒冷与烈火中寻找你的灵魂
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
我愿抛弃生命, 为了让你依然爱我
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
我愿找寻那些词语，来为你颂歌
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
我会收拾我们的行装，为了那无尽的葡萄酒酿
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
那些非洲巫师的咒语
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
我会毫不迟疑的说出那些咒语为了你还能爱我
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
为了让你回到我身边，我会把我想作女王
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
为了让爱情的火焰复燃，我会让我焕然一新
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
我将成为那些能给你带来快乐的人
Vos jeux seront les n?tres si tel est ton desir
如果你希望的话，你的快乐也是我们的
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
更绚烂更美丽，只为了另一次的闪耀
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
我会把我变成金子，为了你还能爱我

跃过山丘

Celine Dion
 

席琳·迪翁从12岁起步入歌坛，15岁时推出了她首支法文单曲。首度以英语专辑“UNISON”登陆全球市场，其中单曲“WHERE DOES MY HEART BEAT NOW”一举荣获全美排行第四名。

Celine是唯一一位连续两张英文专辑销量都超过3000万以及连续5张专辑都超过2000万，连续7张超1000万的专辑的女艺人（史上有两位艺人拥有此纪录，另一位是迈克尔杰克逊）。她是一位获得过格莱美奖、朱诺奖、奥斯卡奖的流行歌手，并偶尔参与作品的创作。在她的经纪人以及后来的丈夫RenéAngélil抵押了自己的房产来为Celine的职业生涯努力后，Celine成为了加拿大法语地区的一名少女明星。她赢得了在1982年日本举行的Yamaha世界歌曲节的比赛以及1988年的欧洲歌曲大赛，这使得她在部分亚洲地区和欧洲地区赢得了相当的知名度。她随后在1990年由Sony公司发行的第一张英文专辑《Unison》也使得她在使用英语的国度的音乐市场里获得了一席之地。在1996年的美国亚特兰大奥运会上，她演唱了主题曲《The Power of The Dream》次年再为电影《泰坦尼克号》主唱主题曲《My Heart Will Go On》 而为全世界歌迷所熟知，并一度创下每3秒钟便卖出一张专辑的纪录。

2001年，席琳生了一子Rene .Charles.Dion.Angelil[2]，一偿为人母的心愿，2003年复出，2003年3月至2007年12月在拉斯维加斯举行了《新的一天...》演唱会，历时5年，共732场。一路走来，她已成为流行音乐世界最闪亮的明星。席琳·迪翁2008至2009年《Taking Chances》世界巡回演唱会在2月14日从南非约翰尼斯堡起跑，这是席琳第一次巡回演出，范围涵盖世界42座城市，北美55座城市，共97座城市。

Celine的音乐受到了多种音乐风格的影响，包括流行、摇滚、福音、古典等等。同样，她也因为她卓越的声音技巧而为人侧目。在她1999年宣布暂时退出娱乐圈之前，她推出了许多英语和法语的冠军歌曲，包括“I’m Your Angel”“My Heart Will Go On”等等作品。2002年Celine Dion带着全新专辑“A New Day Has Come”重新回到了音乐圈当中。2004年她赢得了世界音乐奖的钻石奖，表彰她成为“the best-selling female artist of all time”（全球最畅销女艺人）。

2010年，42岁的席琳·迪翁作为高龄产妇为67岁的丈夫雷尼怀上一对双胞胎，同年10月23日，席琳·迪翁终于如愿以偿再得贵子，于美国佛罗里达州顺利产下一对双胞胎男孩，Nelson.Angelil.Dion和Eddy.Dion.Angelil

 

跃过山丘

la mer (beyond the sea)“(海) charles trenet

La mer 海

Paroles et Musique: Charles Trenet 1945

La mer 海

Qu'on voit danser le long des golfes clairs 人们看见她沿著明亮的海湾

A des reflets d'argent 闪著银色的光辉

La mer 海

Des reflets changeants 光影变幻

Sous la pluie 在雨里

La mer 海

Au ciel d'été confond 夏日天空下

Ses blancs moutons 混和著白色的羊群

Avec les anges si purs 与纯??的天使

La mer bergère d'azur 海像一?堈克{的安乐椅

Infinie 无穷无尽

Voyez 看哪

Près des étangs 池塘旁

Ces grands roseaux mouillés 这些?皲蹁醯奶J苇

Voyez 看哪

Ces oiseaux blancs 这些白色的飞鸟

Et ces maisons rouillées 以及这些生锈的房子

La mer 海

Les a bercés 抚慰他们

Le long des golfes clairs 沿著明亮的海湾

Et d'une chanson d'amour 与一首情歌

La mer 海

A bercé mon c?ur pour la vie 抚慰了我一生的心灵

[此贴子已经被作者于2014-3-23 16:09:26编辑过]

跃过山丘

Charles Trenet(查尔斯.德内 1913-2001) 是法国的国民歌王，二十世纪的二、三十年代就已成为香颂的代表人物，与Edith Piaf齐名，一生创作了不少广受欢迎的歌曲，还曾参与电影演出，可说是位多才多艺的艺人。他的歌曲大部分节奏明亮，歌词则充着温暖的感情与自然风光，带给人安抚的作用。他有许多歌曲都被翻唱成英文，比如这首他的代表作“La mer”，英文版就是“Beyond the sea”，在电影《海底总动员》里你一定听过。他另外也有一些歌被Nat King Cole，Frank Sinatra等翻成带有爵士乐味道的英文歌曲。 这首歌据说当时Trenet是在从澳洲飞什么地方的时候被下面大海的风景所吸引一气呵成写下歌词的。

Charles Trenet出生于1913年5月18日的法国北部，他7岁被送到寄宿学校，在这他的艺术天赋被开发出来，后来去了法国的一所艺术学校继续深造。1933年至1936年，他与瑞士钢琴家约翰尼赫斯合作，在各个场地进行表演，到后来他们开始的表演上升为为国家服务。第二次世界大战结束后，他决定转到美国，在美国的几年时间里他就取得了成功并大受欢迎， 随后在世界各地进行演出。在1981年Charles Trenet卷土重来又发行了新专辑，这张专辑是专门回忆他的童年的。之后他返回法国南部，在那里安度他幸福的晚年。

 

跃过山丘

c'est si bon (美好) 小野リサ 1948小野丽莎

歌词：

C'est si bon
太好了，
De partir n'importe où
不管去哪儿，
Bras dessus bras dessous
胳膊上胳膊下，
En chantant des chansons
哼着小曲儿。

C'est si bon
太好了，
De se dire des mots doux
说些温柔的话儿，
Des petits riens du tout
阿猫阿狗，
Mais qui en disent long
喋喋不休。
En voyant notre mine ravie
发掘醉人的矿井，
Les passants dans la rue nous envient
黄发垂髫，忽逢桃花林。
C'est si bon
太好了，
De guetter dans ses yeux
溜不出他眼底，
Un espoir merveilleux
奇妙的念头，
Qui donne le frisson
令他哆嗦的调皮。
C'est si bon
太好了，
Ces petites sensations
小小的感受，
Ca vaut mieux qu'un million
比百万英镑还棒，
Tell'ment, tell'ment ?'est bon
真棒，真棒！

C'est si bon
太好啦，
De pouvoir l'embrasser
能抱着她，
Et puis d'recommencer
嗯，再抱一下下，
A la moindre occasion
电光石火花。
C'est si bon
太好了，
De jouer du piano
手拉手，调素琴，
Tout le long de son dos
背靠背，抚心经，
Tandis que nous dansons
跳个不停。
C'est inoui ce qu'elle a pour séduire
她的麝香，销魂，闻所未闻，
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
只应天上有，人间偷着乐。
C'est si bon
太好了，
Quand j'la tiens dans mes bras
当我拥她入怀，
De m'dire que tout ?a
吻她呢喃，
C'est à moi pour de bon
轮到我融化，
C'est si bon
太妙啦，
Et si nous nous aimons
相爱，
Cherchez pas la raison
不需要理由啊，
C'est parc'que c'est si bon
因为太妙啦
C'est parc'que c'est si bon
因为太妙啦
C'est parc'que c'est... trop... bon
因为，妙，嘘（别让姑姑听到）……不可言呐！）

 

 

跃过山丘

小野丽莎、日本爵士乐女歌手，出生于巴西圣保罗。自从1989年出道以来，便以其自然的歌声，充满节奏感的吉他音乐，在日本拓展巴萨诺瓦(Bossa Nova)曲风。她并曾与巴萨诺瓦之代表人物Antonio Carlos Jobim ，或爵士森巴乐的巨匠 Jo?o Donato等共同创作不少作品，以及在纽约、巴西以及亚洲等地举行演唱会。她的曲风深受Ella Fitzgerald,Frank Sinatra,Stan Getz,以及Miles Davis影响，混合了森巴、爵士乐、诗歌、独特吉他节奏的炽热风格。现今被誉为日本巴萨诺瓦界的第一乐手。

 2003年，她的音乐之旅的足迹来到了法国，这里也就是她的最新专辑“左岸香颂”的概念发源地。
 专辑“左岸香颂”！由小野丽莎从许多脍炙人口的法国香颂到电影音乐的众多名曲中挑选而出，再加上她以法文演唱的3首全新创作的歌曲，共12首充满法国浪漫情怀的Bossa Nova。  

dans mon ile“左岸香颂”
 

大明劫

长河落日，承载着多少记忆，岁月的古道，见证着多少轮回 。
素有“Bossa Nova天后”之称的小野丽莎，首次为中国电影献声，用纯美、飘渺的声线唤醒你的耳朵！国际范的演绎与中国意境完美融合，空灵温暖的声音洗涤人们的心灵。

• 大明劫
• 作词：子曰秋野 作曲：夫瑞德曼
• 演唱：小野丽莎
•  
• 落日在风中飘摇
• 旧时古道虚渺
• 朝朝云兮 幕幕雨了
• 唯哒嘟唯哒嘟噜
•  
• 记忆在梦里寻找
• 春光难遇秋草
• 轻轻来兮 静静去了
• 唯哒嘟唯哒嘟噜
•  
• 尘归尘 土归土
• 在轮回里反复
• 君可曾看清楚
• 花非花 雾非雾
• 穿过迷途是路
• 何必固执的无助
•  
• 记忆在梦里寻找
• 春光难遇秋草
• 轻轻来兮 静静去了
• 唯哒嘟唯哒嘟噜
•  
• 尘归尘 土归土
• 在轮回里反复
• 君可曾看清楚
• 花非花 雾非雾
• 穿过迷途是路
• 唯哒嘟唯哒嘟噜

大明劫 - 小野リサ

 

跃过山丘

l'envie d'aimer (爱的渴望) daniel levy 2000

歌词：

C'est tellement simple　
最简单的
L'amour　
是爱
Tellement possible　
最轻易的
L'amour　
是爱
A qui l'entend　
侧耳倾听
Regarde autour　
翘首期待
A qui le veut　
爱就这样
vraiment　
到来
C'est tellement rien　
让人琢磨
D'y croire　
不定
Mais tellement tout　
却又让人
Pourtant　
痴情
Qu'il vaut la peine　
爱能让人
De le vouloir　
忘记痛苦
De le chercher　
用一生去
Tout le temps　
追寻
Ce sera nous, dès demain　
爱是明天的帆
Ce sera nous, le chemin
爱是脚下的路
Pour que l'amour
因为有爱
Qu'on saura se donner
我们相互付出
Nous donne l'envie d'aimer
付出爱的全部

Ce sera nous, dès ce soir
爱在夜空闪亮
A nous de le vouloir
爱在心中激荡
Faire que l'amour
因为有爱
Qu'on aura partagé
我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer
分享爱的全部

C'est tellement court
最短暂的
Une vie
是爱
Tellement fragile
最脆弱的
Aussi
是爱
Que de courir
一旦失去
Après le temps
不能重来
Ne laisse plus rien
别给爱留
A vivre
遗憾

Ce sera nous, dès demain
爱是明天的帆
Ce sera nous, le chemin
爱是脚下的路
Pour que l'amour
因为有爱
Qu'on saura se donner
我们相互付出
Nous donne l'envie d'aimer
付出爱的全部

Ce sera nous, dès ce soir
爱在夜空闪亮
A nous de le vouloir
爱在心中激荡
Faire que l'amour
因为有爱
Qu'on aura partagé
我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer
分享爱的全部

C'est tellement fort
最坚强的
C'est tellement tout
最完整的
L'amour
是爱
Puisqu'on attend
为爱等待
De vies en vie
沧海桑田
Depuis la nuit
就从今晚
Des temps
从现在
Ce sera nous, Ce sera nous,
Ce sera nous, Pour que
l'amour
因为有爱
Qu'on saura se donner
我们相互付出
Nous donne l'envie d'aimer
付出爱的全部

Ce sera nous, dès ce soir
爱在夜空闪亮
A nous de le vouloir
爱在心中激荡
Faire que l'amour
因为有爱
Qu'on aura partagé
我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer

 

 

跃过山丘

 je t'aime, moi non plus (无法再爱你)

Serge Gainsbourg

1969

 歌词
Je t'aime , moi non plus 我爱你/我更爱你
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1969
by:roby

Je t'aime Je t'aime我爱你我爱你
oh, oui je t'aime! 噢yes我爱你
moi non plus 我更爱你
oh, mon amour... 噢我的爱
comme la vague irresolu像进退的浪潮一样
tu va tu va et tu viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间
tu vas et tu viens你来来去去
et je me retiens 然后我，撑住

entre mes reins在我的腰间
je t'aime je t'aime 我爱你我爱你
oh, oui je t'aime !噢yes我爱你
moi non plus我更爱你
oh mon amour...噢我的爱
tu es la vague, moi l'ile nue你是浪潮，我是赤裸的岛
tu va tu va et tu viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间
tu vas et tu viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间
et je te rejoins然后我与你交接
je t'aime je t'aime我爱你我爱你
oh, oui je t'aime!噢yes我爱你
moi non plus 我更爱你
oh, mon amour...噢我的爱
comme la vague irresolu像进退的浪潮一样
je vais je vais et je viens我来来去去
entre tes reins在你的腰间
je vais je vais et je viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间
et je me retiens 然后我，撑住
oh```oh```
oh...
tu vas et tu viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间
et je te rejoins 然后我与你交接
tu vas et tu viens你来来去去
entre mes reins在我的腰间

je t'aime je t'aime 我爱你我爱你
oh, oui je t'aime ! 噢yes我爱你
moi non plus 我更爱你
oh mon amour... 噢我的爱
l'amour physique est sans issue肉体的爱没有出路
je vais je vais et je viens 我来来去去
entre tes reins 在你的腰间
je vais et je viens 我来来去去
et je me retiens 然后我，撑住
non ! maintenant 不，就是现在
Viens !来吧!
oh...
oh...

 

跃过山丘

savoir aimer (懂爱) florent pagny 1997
《Savoir aimer》——《懂得爱》
Savoir sourire,
懂得将微笑
à une inconnue qui passe,
投向路过的陌生人，
N'en garder aucune trace,
不要留下任何印痕。
Sinon celle du plaisir
要么只留下乐趣。
Savoir aimer
懂得爱他人，
Sans rien attendre en retour,
不期待回报。
Ni égard, ni grand amour,
不期待别人的敬重和爱戴，
Pas même l'espoir d'être aimé,
更不期待有人爱。
Savoir donner.
懂得奉献。
Donner sans reprendre,
不求回报的奉献，
Ne rien faire qu'apprendre
只是为了学习。
Apprendre à aimer,
学会如何地爱，
Aimer sans attendre,
没有企盼的爱，
Aimer à tout prendre,
没有索求的爱。
Apprendre à sourire,
学会如何微笑，
Rien que pour le geste,
它仅是一种修养。
Sans vouloir le reste
绝无其它索求，
Et apprendre à Vivre
学会如何生活。
Et s'en aller.
学会怎样离开。
Savoir attendre,
懂得期待。
Go?ter à ce plein bonheur
只为了幸福。
Qu'on vous donne comme par erreur,
那怕幸福认错人，
Tant on ne l'attendait plus.
那怕幸福不再来。
Se voir y croire
也要充满信心，
pour tromper la peur du vide
扫除空虚的恐惧。
Ancrée comme autant de rides
即使岁月爬上皱纹，
Qui ternissent les miroirs
即使镜中风光不再。
Savoir donner.
懂得奉献。
Donner sans reprendre,
不求回报的奉献，
Ne rien faire qu'apprendre
只是为了学习。
Apprendre à aimer,
学会如何地爱，
Aimer sans attendre,
没有企盼的爱，
Aimer à tout prendre,
没有索求的爱。
Apprendre à sourire,
学会如何微笑，
Rien que pour le geste,
它仅是一种修养。
Sans vouloir le reste
绝无其它索求，
Et apprendre à Vivre
学会如何生活。
Et s'en aller.
学会怎样离开。
Savoir souffrir
懂得忍受。
En silence, sans murmure,
默然无声的忍受。
Ni défense ni armure
无须反击和自卫。
Souffrir à vouloir mourir
宁死也要忍受。
Et se relever
懂得振作精神，
Comme on rena?t de ses cendres,
如涅盘重生，
Avec tant d'amour à revendre
重施仁爱，
Qu'on tire un trait sur le passé.
珍爱过去。
Savoir donner.
懂得奉献。
Donner sans reprendre,
不求回报的奉献，
Ne rien faire qu'apprendre
只是为了学习。
Apprendre à aimer,
学会如何地爱，
Aimer sans attendre,
没有企盼的爱，
Aimer à tout prendre,
没有索求的爱。
Apprendre à sourire,
学会如何微笑，
Rien que pour le geste,
它仅是一种修养。
Sans vouloir le reste
绝无其它索求，
Et apprendre à Vivre
学会如何生活。
Et s'en aller.
学会怎样离开。
Apprendre à rêver
学会梦想。
à rêver pour deux,
梦想两人世界。
Rien qu'en fermant les yeux,
仅须闭眼冥想。
Et savoir donner
懂得奉献，
Donner sans rature
是毫无修饰的奉献，
Ni demi-mesure
不是打折扣的奉献。
Apprendre à rester.
学会等待，
Vouloir jusqu'au bout
永不言败。
Rester malgré tout,
坚持不懈。
Apprendre à aimer,
学会如何去爱。
Et s'en aller,
学会如何离开。
Et s'en aller...
学会如何离开。
Rester malgré tout,
坚持不懈。
Apprendre à aimer,
学会如何去爱。
Et s'en aller,
学会如何离开。
Et s'en aller...
学会如何离开

跃过山丘

marcia baila”(马西亚。贝拉) rita mitsouko 1985

 

歌词&翻译Marcia Baila西汉对照

 

Marcia Marcia跳着舞
她慢慢的脱去她的衣服
Marcia Marcia跳着舞
我一步一步地跟着她
Marcia Marcia和我跳舞
我的知觉被麻醉
Marcia Marcia跳着舞
就像一颗跳动的心脏
一颗必须跳动的心脏
Marcia在房间里转动
Marcia跳着激情的舞蹈
Marcia引诱着我
最终我对她着了魔
Marcia给了我生命
偷走了我的全部
Marcia和我跳舞
Marcia让我疯狂

 

跃过山丘

Nouvelle Vague的艺人档案

乍一看，还以为是戈达尔、特吕弗那些有点成古董的电影。但在“新浪潮”这个名词被用滥的今天，几个法国玩酷的家伙却偏要往死里玩。Nouvelle Vague，在法语里是“新浪潮”，在葡萄牙语里就是Bossa Nova——60年代成了一种起源于巴西的音乐潮流。

 

想不到这支叫Nouvelle Vague的法国乐队把半个世纪以来的“新浪潮”一网打尽。因为他们将上个世纪80年代的英美两地的新浪潮(New Wave)摇滚乐队的名曲翻了一遍，而且是21世纪的音乐趣味和生活方式。

 

显然他们的风格是夹带着法国情调的Bossa Nova，还有很新派的Chill Out味道。在去年8月推出首张同名大碟不久，Nouvelle Vague已经红得发紫了。这实在是他们的乐风太有灵动感了，如那条慵懒的塞纳河在某个动情的下午嬉戏，相信这样的一种美丽是关于梦幻的絮语。轻描淡写的，但又异常敏感的把内心的冲动表达得模棱两可。时不时，享受着生命里的点滴诱惑。

 

按道理来说，这是一种复古思潮。看他们照片上的装束打扮，绝对是20世纪初，甚至雷诺阿画作里的人物腔调。灵魂之一的奥利维亚·里保头戴一顶鸭舌帽，女主唱之一的马里娜·德卡本白衣袭身，偏又在发间别一朵艳而不俗的花。这种看似朴素的样子几乎是新的时尚，没有人能测出背后的深浅。

 

其实，在Nouvelle Vague身上是一种“旧”与新的强烈对比。说起Bossa Nova。自然所有的人会想起：40年前，爵士大师Stan Getz和那个替代丈夫的可爱巴西女声的合作，那首叫“来自英潘玛的女孩”的曲子吹散了多少海滩边的热气？其谜底是吉尔伯托的迷人嗓音成为一种世界语言。而Nouvelle Vague把Bossa Nova倒进当代法国的酒杯里，杯子轻轻一晃，主人脸上的红晕光彩照人。

 

灵魂之一马克·考林制造了轻柔适度的电子效果，似情话进入肌体的润滑剂，也是舞步边的光影。Nouvelle Vague奇妙地将若有若无的虚幻，乃至贞操勾勒在一组可爱无比的演唱中。说起演唱，就意识到两位灵魂的“诡计”，他们躲在美丽单纯的女孩的背后，舞台上简直是女孩们的时装节与情人节。考林和里保请来了8位女歌手，6个法国女郎，一个巴西女孩，还有来自纽约的一位姑娘。抽签一样地让她们轮流出现在世界各国的舞台上。

 

如今，全世界最酷的电影纷纷将他们的曲子选作配乐，这包括描写新浪潮电影大将的《特吕弗与夏布里尔的酷》。Nouvelle Vague看似不经意的忧郁是在白日里发生的，当马里娜唱起Joy Division的歌词“爱将让我们分离，你会在梦中哭泣吗？”，你应该轻轻地摇晃着身子，因为如此优雅的旋律已经把原作里的残酷感捏成了——娇柔的沉醉。

 

(孙孟晋/文)

 

跃过山丘

quand la musique est bonne (当仙乐飘飘) jean-jacques goldman 1982

 

Quand La Musique Est Bonne (当仙乐飘飘)

 

Jean-Jacques Goldman / 1982

j'ai trop saign sur les gibson
j'ai trop rd dans les tobacco road
y'a plus que les caisses qui me rsonnent
et quand je me casse, je voyage toujours en fraude

des champs de cton dans ma mmoire
trois notes de blues c'est un peu d'amour noir
quand je suis trop court, quand je suis trop tard
c'est un recours pour une autre histoire
quand la musique est bonne
quand la musique donne
quand la musique sonne, sonne, sonne
quand elle guide mes pas
quand elle ne triche pas

j'ai plus d'amour, j'ai pas le temps
j'ai plus d'humour, j'sais plus d'o vient le vent
j'ai plus qu'un clou, une tincelle
des trucs en plomb qui me brisent les ailes

un peu de swing, un peu du king
pas mal de feeling et de dcibels
c'est pas l'usine, c'est pas la mine
mais a suffit pour se faire la belle
quand la musique est bonne
quand la musique donne
quand la musique sonne, sonne, sonne
quand elle ne triche pas
quand elle guide mes pas

 

跃过山丘

c'estécrit(记录) fran is cabrel 1988

 

跃过山丘

 que reste-t-il de nos amours (爱的灰烬) charles trenet 1942

歌词：

Que reste-t-il de nos amours
Charles Trenet
Paroles: Charles Trenet. Musique: Léo Chauliac 1942
autres interprètes: Dalida (1972), Patrick Bruel (2002)

Ce soir le vent qui frappe à ma porte 今晚強風來敲我的門
Me parle des amours mortes 告訴我那逝去的愛情
Devant le feu qui s' éteint 在火焰熄滅以前
Ce soir c'est une chanson d' automne 今晚，是一首秋天的歌
Dans la maison qui frissonne 在令人寒顫的屋裡
Et je pense aux jours lointains 而我想起那些遙遠的日子

﹡Que reste-t-il de nos amours 我們的愛還留下些什麼？
Que reste-t-il de ces beaux jours 那些美麗的日子還留下些什麼？
Une photo, vieille photo 一張照片，老舊的照片
De ma jeunesse 我年輕時的
Que reste-t-il des billets doux 那些甜蜜的紙條還留下些什麼？
Des mois d' avril, des rendez-vous 還有四月的時節，那些約會
Un souvenir qui me poursuit 回憶如此糾纏著我
Sans cesse 不曾停止

Bonheur fané, cheveux au vent 褪色的幸福，飄逸的頭髮
Baisers volés, rêves mouvants 飛吻，流動的夢想
Que reste-t-il de tout cela 全部這些還留下些什麼？
Dites-le-moi 告訴我

Un petit village, un vieux clocher 一個小村莊，一個老舊的鐘樓
Un paysage si bien caché 這麼隱密的風景
Et dans un nuage le cher visage 而在雲端裡
De mon passé 有我過去的 親愛的臉孔﹡

Les mots les mots tendres qu'on murmure 話語 那些我們低聲傾訴的溫柔話語
Les caresses les plus pures 那些單純的撫摸
Les serments au fond des bois 那些在森林深處的誓言
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre 那些花瓣 我們在一本書裡發現的
Dont le parfum vous enivre 那使你陶醉的香氣
Se sont envolés pourquoi? 全都消散了，為什麼？