|
|
楼主 |
发表于 2003-11-13 20:12:00
|
显示全部楼层
If the sky above seems cloudy,
And you are left out in the rain,
If you are searching for a rainbow,
But the colors bring you pain,
如果你抬关头看到的是一片乌云密布的天空，
如果你不得不置身于雨中，
如果你盼望着彩虹的出现，
固执的乌云却夺走了你唯一的期盼，
If your world is not revolving,
And there is no end in sight,
If you are looking for the sunshine,
But all you see is night,
如果你的世界停止了旋转，
如果你永远也看不到希望，
如果你盼望着一丝阳光的照射，
但你能看到的却只有黑暗，
If all around are smiling,
But all you can do is frown,
If you are tired of all this living,
When life just brings you down,
如果围绕你的都是微笑，
但你却只能暗然神伤，
如果生活带给你的只有阴郁，
而你已身心疲惫，
Then look beyond your teardrops,
At the wonders of this land,
The beauty of a flower,
Like velvet in your hand.
在落泪之前，
请想想这片令人惊叹的大地，
请看看那美丽的花朵，
他们就象手中的天鹅绒那般美好，
Feel the air around you,
The smell of new mown hay,
Laughing children in the park,
The innocence there at play,
请试图去感受四周空气吧，
那是甘草的芬芳，
那是公园里孩子们的笑声，
那是纯真无邪的天使们在玩耍，
Imagine floating with a butterfly,
As she flutters between the trees,
Or the whispers of the ocean,
On warm hot summer＇s breeze,
我的思想就象那游离的蝴蝶，
轻盈地拍动着双翅飞舞在那树林之间，
又象那陈陈耳语的大海中的波涛，
享受着那温柔的夏风，
Think of the taste of candy floss,
As it melts upon your tongue,
Or the melody of morning birds,
As they greet each day with song,
想想棉花糖的香甜，
那慢慢融化在舌尖的滋味呀，
听听那清晨鸟儿的清啼，
他们在用歌声迎接着每天的黎明，
Remember words of beauty,
Told in your mother＇s embrace,
Feel the gentleness of her touch,
As she softly kissed your face,
还记得母亲那温暖的怀抱吗，
温柔的叮咛，
慈祥的抚摸，
和她那轻柔的吻，
Seek the good within you,
Cast the clouds from your sky,
Don＇t look toward the pavement,
But hold your head up high,
试着去感受的四周的美好吧，
抛走那那乌云带给你的烦扰，
不要去管你的脚下道路的崎岖，
尽管高高的昂起你的头，
Think not what life owes you,
But of all you have to give,
Forget about tomorrow,
Then you can start to live.
不要抱怨生活的不公，
而试着去给予，
忘却过去与将来，
今天将会是个美好的开始，
So bless this age you are living in,
With the gifts you can bestow,
Don＇t disregard the stream of life,
Go gently with the flow
赞美你今天所拥有的一切吧，
那是上帝赠予的礼物，
让我们珍惜生活中的点点滴滴吧，
而随着时间流逝安然地去体会我们的一生。
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部
( 鄂ICP备11000556号 )
发表于 2003-11-11 09:16:00