美大法官在儿子毕业礼致辞:祝毕业生遭遇不幸

格桑阿娃

 美大法官在儿子毕业礼致辞:祝毕业生遭遇不幸 

       致辞部分截图

作为美国联邦最高法院第17任首席大法官，同时也是美国两个世纪以来最年轻的首席大法官，约翰·罗伯茨（John G。 Roberts Jr）在美国自上任以来便一直享有很高的社会地位。

　　但是，罗伯茨此次出席卡迪根山中学的毕业演讲，是作为一个普通的父亲，参加自己16岁儿子杰克的毕业典礼

因为他的致辞不但不是祝福孩子有前途、一帆风顺，反而是希望台下所有学生遭遇“不幸”、“挫败”甚至是“被背叛”。但当仔细读完他的毕业致词后，许多人深受感动，因为里面充满为人父母的挣扎与期待。

　　据台湾媒体报道，《华盛顿邮报》、《时代周刊》、《华尔街日报》等各大美国媒体近日陆续报道了这段感动全美的毕业致词。

以下为致辞节录的译文：

　　“通常毕业致辞者会祝你们好运，还会祝你们心想事成，但我不会这么做。我会告诉你们原因。

　　在接下来数年的时间，我希望你们被不公平对待，如此你们才知道公平正义的重要。我希望你们遭遇背叛，如此才知道忠诚的重要性。

　　很抱歉要这么说，但我希望你们有时感到孤单，这样才不会把朋友当作理所当然。我希望你们时不时遭遇不幸，如此才能意识到机率和运气在人生中扮演的角色，了解成功不是完全你所应得的，而他人的失败也不是他们所应得的结果。

人生一定时常会有失败，当你们失败时，我希望你的对手会对你的失败幸灾乐祸，让你们理解运动家精神的重要性。

　　我希望你们遭忽视，如此才会知道聆听他人的重要性，我还希望你们遭遇足够的痛苦来学习同情心。

　　不管是否来自我的希望，这些事终究会发生。至于你们是否能从中获利，则取决于你们从不幸中获得讯息的能力。

　　毕业致辞者通常会给学生一些建议。他们会给一些广泛的建议，也会给一些有用的忠告。最常给的建议就是：做自己。给所有穿着一样的人如此建议实在有点怪，但你们确实应该做自己。

　　只是你们得了解做自己的意义何在。除非你很完美，否则做自己不代表不能接受改变。

　　在某些状况来说，你不应该做自己，而是应该变成更好的人。大家说“做自己”是因为他们希望你们能阻挡外界要求你们做的事，但除非你们了解自己是谁，或思考过自己是谁，否则无法“做自己”。

http://news.sina.com.cn/w/zx/2017-07-10/doc-ifyhweua4642132.shtml