武汉在路上俱乐部

 找回密码
 立即注册
查看: 1985|回复: 5

漂亮的男孩

[复制链接]

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
发表于 2014-4-28 17:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

和好玩的人一起在路上...

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
这首歌是M2M组合(窈窕美眉)处女专辑《Shades of purple》中的主打歌。也是M2M最火的歌曲。

 

M2M(窈窕美眉)是由两个来自挪威的小女孩Marit (乖乖美眉——玛莉特)及Marion (好动美眉——玛莉安)所组成的团体,由于两人名字都是M开头,所以就叫M2M。 Marit与Marion两人认识于1990年(大约五岁时),由于对音乐的喜爱,两人成了好朋友,并常在一起为家人及朋友表演。 他们的第一张唱片是八岁时以挪威语灌录的儿童专辑,这张专辑也获得Spillemanspriest (相当于挪威葛莱美奖)《最佳儿童专辑》提名。当时他们的团名是Marit & Marion。 最终于2002年解散。

 

1f178a82b9014a90a79edee6a8773912b21bb051f919cef5.j
我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
 楼主| 发表于 2014-4-28 17:10:00 | 显示全部楼层

歌词及翻译

I lie awake at night
我躺在床上,夜深无眠
See things in black and white
看着眼前的黑白世界
I've only got you inside my mind
只有你在我的脑海中流连
You know you have made me blind
你可知你已让我深陷(直译:你知道你已让我盲目)
I lie awake and pray
我醒着躺在床上祈祷
that you will look my way
祈祷你会向我这边望
I have all this longing in my heart
这份渴望在心中燃烧(直译:我的心中藏着这份渴望)
I knew it right from the start
从一开始我就感觉到
Oh my pretty pretty boy I love you
我那可爱漂亮的男孩啊,我爱你
Like I never ever loved no one before you
在你之前我从未这样爱过(直译:仿佛在你之前我从未爱过)
Pretty pretty boy of mine
我那可爱漂亮的男孩
Just tell me you love me too
告诉我你也爱我
Oh my pretty pretty boy I need you
我那可爱漂亮的男孩啊,我需要你
Oh my pretty pretty boy I do
我那可爱漂亮的男孩啊,不必怀疑(直译:我那可爱漂亮的男孩啊,我真的需要你)
Let me inside make me stay right beside you
让我住进你心,与你相伴,与你相依(直译:让我进来,让我留在你身旁)
I used to write your name
我曾很多次写下你的名字
And put it in a frame
然后小心地将其放在框中
And sometimes I think I hear you call
而有时我似乎听到你的呼唤
Right from my bedroom wall
正从我房间的墙那边传来
You stay a little while
你只待了一会儿
And touch me with your smile
你的微笑打动我的心
And what can I say to make you mine
而我该说什么才能让你属于我
To reach out for you in time
才能及时地向你走近
Oh my pretty pretty boy I love you
我那可爱漂亮的男孩啊,我爱你
Like I never ever loved no one before you
在你之前我从未这样爱过
Pretty pretty boy of mine
我那可爱漂亮的男孩
Just tell me you love me too
告诉我你也爱我
Oh my pretty pretty boy I need you
我那可爱漂亮的男孩啊,我需要你
Oh my pretty pretty boy I do
我那可爱漂亮的男孩啊,不必怀疑
Let me inside
让我住进你心(直译:让我进来)
make me stay right beside you
与你相伴,与你相依(直译:让我留在你身边)
Oh pretty boy pretty boy pretty boy
我那漂亮的、可爱的、迷人的男孩啊
say you love me too
说你也爱我
Oh my pretty pretty boy I love you
我那可爱漂亮的男孩啊,我爱你
Like I never ever loved no one before you
在你之前我从未这样爱过
Pretty pretty boy of mine
我那可爱漂亮的男孩
Just tell me you love me too
告诉我你也爱我
Oh my pretty pretty boy I need you
我那可爱漂亮的男孩啊,我需要你
Oh my pretty pretty boy I do
我那可爱漂亮的男孩啊,不必怀疑
Let me inside
让我住进你心
make me stay right beside you
与你相伴,与你相依
我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
 楼主| 发表于 2014-4-28 17:12:00 | 显示全部楼层

中文版本

《Pretty Boy》的中文版同样由M2M演唱,收录在精选集《The Day You Went Away: The Best Of M2M》中,于2003年7月8日由华纳音乐发行。
歌词
偷偷看你的脸 心情变成晴天
我向窗外默默想念 希望你能听得见
你的好 你的坏
全部都想爱
你明不明白 说不出来
心中对你的依赖
Oh my pretty pretty boy I love you
因为窈窕美眉不会假装爱
Pretty pretty boy of mine
对你说声 嗨!
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh!My窈窕美眉只想爱
说你不走 要你别走
请留下来
看别人手牵手 我越看越寂寞
我想要你说 只对我说
说你心中只有我
你明明很爱我
明明不想要走
为什么不敢付出太多
是不是怕真爱上我
Oh my pretty pretty boy I love you
因为窈窕美眉不会假装爱
Pretty pretty boy of mine
对你说声 嗨!(对你说声 嗨!)
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh!My窈窕美眉只想爱
说你不走 要你别走
请留下来
Oh!pretty boy pretty boy pretty boy
说你也爱我
Oh my pretty pretty boy I love you
因为窈窕美眉不会假装爱
Pretty pretty boy of mine
对你说声 嗨!(对你说声 嗨!)
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh!My窈窕美眉只想爱
说你不走 要你别走
请留下来[3]
我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
 楼主| 发表于 2014-4-28 17:13:00 | 显示全部楼层

翻唱版本

Mi2(张木易&Miki)曾经翻唱过这首歌,结合了英文版和中文版的歌词。
歌词
偷偷看你的脸
心里面像晴天
我向着窗外默默想念
希望你能听得见
你的好你的坏
全部我都想爱
你明不明白说不出来
心中对你的依赖
Oh my pretty pretty boy, I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy, I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
看别人手牵手
我越看越寂寞
我想要你说只对我说
说你心中只有我
你明明很爱我
明明不想要走
为什么不敢付出太多
是不是怕真爱上我
Oh my pretty pretty boy, I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy, I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
Oh pretty boy pretty boy pretty boy
Say you love me too
Oh my pretty pretty boy, I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy, I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
 楼主| 发表于 2014-4-28 17:18:00 | 显示全部楼层

M2M的热门歌曲

 

我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

81

主题

9927

回帖

52万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
524870
 楼主| 发表于 2014-4-28 17:19:00 | 显示全部楼层

M2M首张专辑Shades Of Purple于2000年3月发行, M2M包办所有的词曲创作,并请到 spice girls(辣妹)、Backstreet Boys(后街男孩)、Britney Spears(小甜甜布兰妮)…… 等当红艺人团体的专辑制作人倾力操刀。此专辑不但获得听众的喜爱,连美国乐评也一致推崇,许多知名音乐杂志都给予相当高的评价,包括了滚石杂志三颗半星的肯定。

 

我看青山多妩媚,料青山见我应如是。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

www.5zls.com

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部 ( 鄂ICP备11000556号 )

GMT+8, 2024-11-24 16:45 , Processed in 0.080568 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表