五、继续夏目漱石
《三四郎》、《从此以后》、《门》真是夏目漱石出色的“三部曲”,当然,在他不足五十年的人生里,其他作品也很棒。他的小说里有自己的个性影子,年轻时他可说是位翩翩美男子(看相片和鲁迅长得有点像,都是那种清癯有风骨的面貌;而夏目也一直是鲁迅钟爱的作家)。记得可能是十一二岁时候,不会比这更大,好像是在家里书柜下面的大抽屉乱翻出这么一本书,以一只猫咪的视角与身份讲述故事,孩时的我像读《绿野仙踪》《尼尔斯骑鹅旅行记》之类的,觉得挺有趣,那时不“认得”作者是谁,大些后记忆模糊地回头去想,才知那就是夏目漱石的《我是猫》。近年重读《我是猫》,还是觉得好,还是喜欢,比小孩子的那种喜欢更多了一种深入理解的喜欢——优秀的作品就是优秀呵。《三四郎》《从此以后》《门》这三部曲有点层层推进的关系,仿佛由敏感青涩渐入沉郁苍凉,从初到东京求学的羞涩少年,到舒展淡泊的世家公子,再到默默无闻跻身于茫茫尘世但求一方安宁的成年男子,这人生历程里大概也有夏目漱石的一抹影子。这位日本国民大作家,也与鲁迅似的,他也是近四十岁才出山,自此一举成名,成就不凡。
《三四郎》三四郎、美祢子。野野宫君和妹妹良子。与次郎。广田先生。
淡淡的错过。淡得连一句情人间的热乎话语也没有。夏目漱石就是这样,不爱那些浓烈艳丽辞句,行文言语意境仿佛皆是疏淡。
摘:“‘听说你要结婚了。’
美祢子把洁白的手帕装进袖口。
‘你知道了?’她眯细着双眼皮的眼睛,望着他的脸。这是一种想远远离开三四郎却又不忍离去的眼神。然而,惟有那双眉显得清秀而安详。三四郎的舌头紧贴着上颚,他再也无法说下去了。
女子久久地望着三四郎,微微地叹息着,声音几乎听不见。不一会儿,她的纤纤素手罩在浓眉上方,说:
‘我知我罪,我罪常在我前。’
她的声音极其低微,叫人听不真切。不过,三四郎还是听清楚了。三四郎和美祢子就这样分手了。”
《从此以后》代助,三千代。平岗。哥哥诚吾,嫂子梅子。佐川家。
少女三千代是代助好友的妹妹,与代助早就两心相许。哥哥忽染伤寒过世后,因为朋友平岗也爱慕三千代,代助便促成了平岗与三千代的婚事。三年后,这对夫妻并不幸福,代助也一直未娶,这次他决心奋力抗争以争取从此与三千代共同生活,却以无助失败告终。
三十岁的代助是浊世翩翩佳公子类的人物,身负才学却无意谋生,以每月从父亲那里领取家用过活。他雇一个老妈子和青年仆人,一直不曾娶妻。原因,是因为他仍然爱着友人平岗之妻三千代。虽然对社会而言他几乎是个无用的人,但他也自有灵魂高独之处。
摘:“他对身患疾病的三千代比对往昔的三千代更加同情;他对失掉孩子的三千代比对往昔的三千代更为怜悯;他对丧失丈夫爱情的三千代比对往昔的三千代更为体贴;他对陷入生活苦难中的三千代比对往昔的三千代越发忧心。……”“他想,对待社会的习惯势力不能采取什么仁义的态度,然而对待三千代,却不能有丝毫的不道德的动机。正因为他爱三千代,所以他没有理由使自己变得卑微和低贱。……雨仍然淅淅沥沥地下着,雨点落在各种器物上,响个不停。这连绵的雨天,这哗哗的声响,将他俩和世界隔绝开来,和住在同一所宅院里的门野及女佣隔绝开来,两个人被孤寂地封锁在百合花的香气里。”
《门》野中宗助,阿米。安井。弟弟小六。叔父佐伯。房东坂井。
阿米原是宗助朋友安井的女友,声称是妹妹,看样子应该是同居女友;接下来宗助与阿米相爱并结为夫妇,从此“他们舍弃了父母,舍弃了亲戚,舍弃了朋友,扩大一点说,舍弃了整个社会,或者说是他们被这些所舍弃。”婚后阿米连怀三次孕,不是流产就是死胎,给二人造成很大的打击。两人过着清苦平淡的生活,成为一对沉默寡言但相依为命的平凡夫妻,茫茫尘海里寻求着一隅安宁。
摘: “宗助和阿米是一对情投意合的好夫妻。两人一道读过了六年多的岁月,至今没有闹过一次别扭,也从未脸红脖子粗地吵过嘴。两口子从服装店买衣服穿,从米店里买米吃。此外,再没有多少事需要求助于社会的了。日常除了买一些生活必需品,他们几乎意识不到社会的存在。对于他们绝对不可缺少的就是他们自己。他们彼此都能使对方感到心满意足。他们虽然住在城市,但却抱着寓居山野的心情。
自然形势的发展,使得他们的生活不能不流于单调。他们避开了复杂的社会生活给人们造成的烦恼,同时也失掉了通过各种活动直接从这个社会吸取经验的机会。结果,他们虽然身居城市,却自动放弃了住在城市的文明人所享有的特权。他们也常常意识到自己的日常生活毫无变化。夫妇俩彼此互相取得了满足,再没有任何其他的需求了。但是,他们心中都潜在着一种漠然的苦衷,因为他们的生活内容实在太贫乏太缺少刺激了。尽管如此,他们还是每天例行公事,毫无厌倦地读过了漫长的日月。这并非由于他们一开始就对普通的社会失掉了兴趣,而是因为社会老跟这对夫妇作对,使他们遭受了冷遇。他们找不到向外生长的余地,就只好向内向深发展。他们的生活虽然失去了广度,却获得了深度。六年来,他们同人世没有散漫的交往,但却用了六年的岁月,彼此挖掘了对方的心灵。他们的生命寄托在彼此灵魂的默契之上。在世人眼里,这对夫妇依然是普通的夫妇。但在他们彼此看来,两个人已经成了道义上不可分离的有机体。构成这对夫妇精神境界的每一根纤维,都是双方互相绞合而成的。他们简直像掉落在大水盘的两滴油,将水弹以后便自然地汇聚在一处了。不,他们是被水弹了起来,就势结为一体,再也分不开了。也许后一种评价对他们来说更为适当。
他们在相互契合之中找到了普通夫妇难以得到的亲密与满足。同时伴随而来的也有一种倦怠感。他们的内心被这种抑郁的倦怠占据了,然而他们从来没有忘记自己是幸福的。有时,这种倦怠在他们的意识里张起一道梦幻的帷幕,给两人的爱情罩上扑朔迷离的异彩。但这决不会给他们造成灵魂将要受到洗刷的不安。总而言之,正因为他们疏远人世,才得以成为一对情深意重的夫妻。”“……他们一边遭受鞭挞,一边走向死亡。他们深刻地感到,这鞭子的梢头凝聚着能使一切创伤得以愈合的甜蜜的东西。”
——其中摘录内容乃手指敲记,纯为了“文学上的美”及对优秀作品的一份纪念。作者夏目漱石,译者陈德文。
端午颇适合读夏目漱石。独坐清幽里,窗外有晴光,读着喜欢的书,手边有糕点清茗,当下静好,多谢。 |