初读《徐霞客游记》
本帖最后由 晓山 于 2012-10-24 10:38 编辑初读《徐霞客游记》
近谋得【明】徐宏祖著《徐霞客游记》精校全本，快慰。展书细读，大为踧踖，通篇文行古拙，语词洗练，生僻地名叠加，记叙以晨昏为经，日月为纬，且无一注解，令今人捧读生涩难懂。敬畏之心油然！原谓此为游记之开山力作，借窥徐霞客之足迹，神游河山，阅之心旷神怡，倍长见闻，不意数篇读来，如堕云雾，心意纠结不已。
考量再三，觉得读书有误。先人行文用语与今大异，自然而已，关键是要知其所云。为此调整角度，先择熟悉且去过之地读，如：黄山，洞庭，匡庐，五岳。带着感性认识去读，借以了解古今之异同，另备足案头辅助书，对照翻阅以明原委。如此读来，真就易懂明了许多。首先是文字，明清文章虽属文言，但随着社会进步，当时记叙文字已近白话口语，较之宋唐或晋汉已简化许多，幼时偏爱古文，开篇有益，攒下一点功底，尚能从容：其次，游记大都记实，即走一路记一路，见闻据实记录，作者较少感慨议论，所以明了易懂；再者，游记所叙地貌风土今依存在，且我亦一游，找出相同与不同，自然不难了。为此，数篇读下来，心思豁然，渐获细品之乐趣。
在此摘一段《江右游日记》与大家分享：
十月十七日
鸡鸣起饭，再鸣而行。五里，蒋莲铺，月色皎甚，转而南行，山势复簇，始有村居。又五里，白石湾，晓日甫升。又五里，白石铺，仍转西行。又七里，草萍公馆，（为常山，玉山两县界。）昔有驿，今已革矣。又西三里，即南龙北度之脊也。其脉南自江山县二十七都之小覃岭，西转江西永丰东界，迤逦至此，南北俱圆歭一峰，而度处伏而不高，亦束而不润，脊西即有一涧南流，下流已入鄱阳矣。涧西累石为门，南北俱属山，是为东西分界。又十里，为古城铺，转而南行渐出山矣。又五里，为金鸡洞岭，仍转而西，又五里，山塘铺，山遂大豁。又十里，东津桥，石梁高跨溪上，其水自北南流，其山高耸，若负扆然，在玉山县北三十里外。盖自草萍北度，即西歭此山，（一名大岭，一名三清山）山之阴即为饶之德兴，东北即为徽之婺源，东即为衢之开化，常山，盖浙、直、豫章三面之水，俱于此分焉。
通读此段文，恼人之处是地名称谓，繁多且细，大量乡间田舍、山川河流、寺庙馆所称谓，无从考证，令你不知徐霞客从何处走，到何处了，只知其大概，我特找到一本《古今地域名称对比表》，根本帮不上忙，古今名城或有重大历史事件发生地可查阅，山村荒野地名恐怕查当地县志亦难，给读懂这部书带来难度，犹感浅尝辄止无谓，须研读方可。
晓山
二0一二年七月七日 晓山同学甚是了得，通篇古文读得如此精通
印象最深初中那会的 桃花源记》都背不下来，更别说这种古文地理{:soso_e183:} 哓山的帖子好给力。 通读此段文，恼人之处是地名称谓，繁多且细，大量乡间田舍、山川河流、寺庙馆所称谓，无从考证。
晓山的帖要细读、细查。 拜读了。
页:
[1]
