头发后面的世界
发表于 2005-11-4 03:42:00
<P>当你老了,白发苍苍,睡意蒙胧,</P><P>在炉前打盹,请取下这本诗篇,</P><P>慢慢吟诵,梦见你当年的双眼,</P><P>那柔美的光芒与青幽的晕影;</P><P> </P><P>多少人真情假意,爱过你的美丽,</P><P>爱过你欢乐而迷人的青春,</P><P>唯独一人爱你朝圣者的心,</P><P>爱你日益凋谢的脸上的哀戚;</P><P> </P><P>当你佝偻着,在灼热的炉栅边,</P><P>你将轻轻诉说,带着一丝伤感:</P><P>逝去的爱,如今已步上高山,</P><P>在密密星群里埋藏它的赧颜.</P><P> </P><P> </P>
头发后面的世界
发表于 2005-11-4 03:59:00
<P>刚刚在家看书,又翻到了叶芝的这首诗,</P><P>叶芝终身爱慕的茉德.岗是爱尔兰独立运动的激进派,</P><P>而叶芝却偏于保守,担心激烈的革命会造成灾难.</P><P>茉德.岗后来嫁给了一个爱尔兰少校,</P><P>但叶芝终身不忘情,常在诗中抒发对她的复杂感情.</P><P><<当你老了>>和<<深沉的誓言>>都是为她而作的.</P><P> </P>
夹面包的奶酪
发表于 2005-11-4 10:54:00
<P>我也很喜欢叶芝的诗，他的诗国内译本很多，对于这一首我还是喜欢这个译本，不拘泥于格式，完全传递了原作的精神，真的是意译的代表作：</P><P>当你年老白了头，睡意稠， <BR>炉旁打盹，请记下诗一首。<BR><BR>漫回忆，你也曾眼神温柔， <BR>眼角里，几重阴影浓幽幽。 <BR><BR>多少人，爱你年青漂亮的时候， <BR>真假爱，不过给你的美貌引诱， <BR>只一人，在内心深处爱你灵魂的圣洁， <BR>也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。<BR><BR>在烘红的炉旁，低头回首， <BR>凄然地，诉说爱情怎样溜走， <BR>如何跑到上方的山峦， <BR>然后把脸庞藏在群星里头。</P><P> </P><P><IMG src="images/Emotions/67.gif"><IMG src="http://www.5zls.org/bbs/images/Emotions/67.gif"><IMG src="http://www.5zls.org/bbs/images/Emotions/67.gif">外面雨好大，时隔多年重新背诵起这首诗，仿佛又回到了从前...... </SUMMARY><LINK href="http://www.jiugang.com/zblog/post/17.html" type=text/html rel=alternate><ID></P>
跳舞的小猪
发表于 2005-11-4 11:52:00
<P><FONT color=#0909f7 size=3>感动ing.......................</FONT></P>
小倩
发表于 2005-11-4 12:33:00
<P>恩，也是偶好喜欢的。。。。。<IMG src="http://www.5zls.org/bbs/images/Emotions/30.gif"></P><P> </P>
梦儿
发表于 2005-11-4 12:56:00
"多少人爱你年轻欢畅时的容颜，假意或真心；只有一个人爱你那脸上苍老了的痛苦的绉纹，爱你那朝圣者般纯洁明净的灵魂。"我想这才是世间真正的爱情，超越了时间的遥遥无期，超越了空间的层层阻隔，也超越了生命的无常和冷漠，这是一种任何岁月任何破坏也无法抹去的永恒的印记。 <BR>
yoyoo
发表于 2005-11-4 13:30:00
老婆，不要太伤感啦，开心点哦！！
xqlu
发表于 2005-11-4 16:09:00
<P>不知道我老了会不会这样？</P><P>想起了“不见不散”。</P>
小亮
发表于 2005-11-4 21:13:00
<STRONG>真实！！！</STRONG>
蝴蝶梦
发表于 2005-11-7 18:15:00
你有过这种幸福的感觉吗？
页:
[1]
