闲聊一下人生之——巴西世界杯 - 第9页 - 心情随笔 - 武汉在路上俱乐部

梦话大王 发表于 2014-6-18 23:38:00

<div> </div><div><table cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin: 0px="0px"auto; width: 971px; line-height: 21px; color: rgb(85, 85, 85); font-family: 'verdana,宋体'; font-size: 14px;"><tbody><tr><td><div id="textstyle_119" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px="0px"auto; padding: 0px; line-height: 24px; word-wrap: break-word; word-break: break-all; overflow: hidden; text-indent: 24px;"><div class="quote" style="font-size: 12pt; list-style: none; line-height: 24px;">以下是引用楼外楼在2014-6-18 15:46:00的发言：    呵呵，笑丝俺了，点评的好，点评的妙 <img title="dvubb" border="0" align="middle" src="http://bbs.5zls.org/images/emot/em225.gif" qvod="0" alt="图片点击可在新窗口打开查看" style="border: 0px; vertical-align: middle;"/> </div> 所以：感觉班长之长长于己！</div></td></tr></tbody></table></div>

小倩发表于 2014-6-19 11:16:00

无意看到隔壁一个回帖，有点想笑，这不是第一次了，另一次有女同学（有点冒失的）跑我帖子里回帖就有点把我逗笑了，不过一是看都没有什么恶意，二是看到她待朋友一片“心肝牵带痛”的明显傻冒气，也就罢了。<div> </div><div>不过有点是要申明的，有的女性被男性友人在公众论坛上描写大腿不会感不适，“又惊又喜又慌又怕”，但不能要求其他女同学都如此秀逗，毕竟人家不是你，你的心肝宝贝也不是人家的不是。你有你的感受，别人有别人的。</div><div> </div><div>终究没什么“深仇大恨”也没有现实生活里的什么利益纠葛，骂来骂去其实是很没意思的。至于人与人的往来，这个只能看每个人自己的意愿。</div><div> </div><div>我回这一贴，当然也是想到灯光，怕她脾气比我急。但她的优点也比我多，譬如待人真诚、甚至赤诚。（她天性正直诚实，相当直率）我向来冷淡甚至冷漠的，没兴趣就直接无视漠视，八杆子打不着的人，犯不着啊（一则在合法范围内每个人有做人的小自由，至于合理不合理又另一说，二则俺没有帮助别人“追求进步”的义务也不愿意浪费自己的精力与时间：人的精力和时间本来就极其有限，个人力量很有限有时甚至无暇自顾；显然俺比灯光更自我也可说是“自私”，要不她怎么叫路网灯光呢）；她略不同，她珍视每一份曾待她真诚的友谊，不惜浪费语句心力，但也因此失望也可能更多。</div><div> </div><div>至于其他一些语词是非，颠来倒去的说法，有话说“兴趣是最好的老师”，人的一生也长也短，只有做自己真心喜欢的事，才可长久方可进步，这也是看人，看个人了。没什么好多啰嗦的。</div><div> </div><div>自己是怎么样的，难道不该是自己最了解最清楚吗。还需要别人来肯定否定来换取表浅的轻浮的短暂的高兴或不高兴？那些东西很快就过去了，生命的本质仍是孤独且独自。</div>

小倩发表于 2014-6-19 11:22:00

昨晚我在读诗（听起来很浪漫吧？呵呵，其实也是忙完一堆琐事难得坐下来以后，其他还有一些事要做，锻炼身体也要循序渐进长期坚持的；睡晚了，因此的确上网时间越来越少了——可以说，除了转转自己常看的网页还有查资料，我很少上网），有点笔记还没整理出来，就在这儿顺便分享了。

小倩发表于 2014-6-19 11:27:00

http://www.xiami.com/widget/1483886_1769513069,_235_146_cccccc_dddddd_1/multiPlayer.swf

小倩发表于 2014-6-19 11:46:00

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

<h1 style="margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">我的即时随笔：<o:p></o:p></h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">黄灿然是谁？你有可能知道，有可能不知道。<o:p></o:p></h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">他是一位诗人，并且，在我看来，是当前不可不认识的一位诗人，译诗者。<o:p></o:p></h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">他的诗与译诗哪个更好？这个很难，也无从比较，但的确，他是位专注、勤奋、敬业的人。做自己真正喜欢的事，这是这类人所行走的道路，即便是清贫，即便是寂寞。他是一位近乎隐逸派的诗人、译者，新闻很少，知道他的人也未必很多。但在购书的时候，尤其是一些优秀的西方文学译著，也许你会越来越多地看到他的名字。<o:p></o:p></h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">我一直觉得，优秀的人是无法掩其光芒的。在这个越来越庸碌化、快餐化、大众娱乐化的时代，生于1963年的黄灿然，即是其一。<o:p></o:p></h1>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; ">黄灿然是福建泉州人，1978年移居香港，为《大公报》工作多年。他译诗，也写诗——事实上，我认为只有写诗的人才能更好地译诗：如果一位译者不懂得诗歌的语词、意象、节奏、韵律……如何能如实而生动地翻译一首所有文体中最难翻译的诗歌呢？<o:p></o:p></h1>

小倩发表于 2014-6-19 12:07:00

在我的阅读书目中，有黄灿然翻译的苏珊.桑塔格作品，这位二十世纪最出色的女人之一，有着令一般女人叹为观止甚至望而却步的勇气、刚毅与才华。如一颗熠熠闪亮的人间星辰。<o:p></o:p>

我想黄灿然只翻译那些“他喜爱的”人的作品，除了桑塔格之外，他还翻译了奥地利著名诗人里尔克、智利诗人聂鲁达、秘鲁诗人巴列霍、希腊诗人卡瓦菲斯、美籍苏联诗人约瑟夫·布罗茨基……的诗集，还有文艺青年们钟爱的卡尔维诺、库切……作品。他挑选译作的眼光与他自身文笔一样独特且有个性。<o:p></o:p>

他书房的书籍堆积如山，他只能从一片书的汪洋里扒出来一小块地方够坐就行。他不藏书，他买书只为了有用，态度相当洒脱。他还不能对着窗口望着窗外的风景做事，如他自己所说，即便已经名利双收，真正要做翻译还是如苦行僧。<o:p></o:p>

黄灿然的模样平凡、瘦削，眉头轻皱，穿白背心让你没准以为是隔壁下来散步遛弯的大叔。才华……这东西自己喜欢就好，若能有益于他人就更妙。起码，作为读者，在拿起别人精心的劳动成果时，还是要在心里说声谢谢的。<o:p></o:p>

<o:p> </o:p><o:p> </o:p>

以下转附几首黄灿然的译诗还有他自己创作的诗歌。<o:p></o:p>

小倩发表于 2014-6-19 12:15:00

黄灿然译诗： 亚当·扎加耶夫斯基：《尝试赞美这残缺的世界》 

尝试赞美这残缺的世界。<o:p></o:p>

想想六月漫长的白天，<o:p></o:p>

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。<o:p></o:p>

有条理地爬满流亡者<o:p></o:p>

废弃的家园的荨麻。<o:p></o:p>

你必须赞美这残缺的世界。<o:p></o:p>

你眺望时髦的游艇和轮船；<o:p></o:p>

其中一艘前面有漫长的旅程，<o:p></o:p>

别的则有带盐味的遗忘等着它们。<o:p></o:p>

你见过难民走投无路，<o:p></o:p>

你听过刽子手快乐地歌唱。<o:p></o:p>

你应当赞美这残缺的世界。<o:p></o:p>

想想我们相聚的时刻，<o:p></o:p>

在一个白房间里，窗帘飘动。<o:p></o:p>

回忆那场音乐会，音乐闪烁。<o:p></o:p>

你在秋天的公园里拾橡果，<o:p></o:p>

树叶在大地的伤口上旋转。<o:p></o:p>

赞美这残缺的世界<o:p></o:p>

和一只画眉掉下的灰色羽毛，<o:p></o:p>

和那游离、消失又重返的<o:p></o:p>

柔光。<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 

菲利普·雅科泰：《黎明》<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

1.<o:p></o:p>

夜不是我们所想像的，火的相反，<o:p></o:p>

太阳的死亡和光的否定，<o:p></o:p>

而是一种设计，用来发现<o:p></o:p>

白天里看不见的事物。<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

可见事物的热情的仆人们<o:p></o:p>

退走后，紫罗兰开始在<o:p></o:p>

渐渐幽深的阴影里安居，那是<o:p></o:p>

流放的灵魂的最后庇护所。<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

2.<o:p></o:p>

像睡在灯盏里的油忽然<o:p></o:p>

在鸟群掠过的月光下<o:p></o:p>

把自己变成微亮并开始呼吸，<o:p></o:p>

你也喃喃低语和燃烧；没有人类的声音<o:p></o:p>

可以传达这种特质。<o:p></o:p>

你是从寒冷的河面升起的光，<o:p></o:p>

从田野里跃起的云雀；<o:p></o:p>

大地一无遮蔽，喜不自禁。<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

3.<o:p></o:p>

我对你说话，黎明，虽然我的话<o:p></o:p>

也许像飞行中的鸟儿一样轻。<o:p></o:p>

光捉摸不定，一拥抱它<o:p></o:p>

它就变成阴影；但是<o:p></o:p>

又一次，仿佛听到了我的祈祷，<o:p></o:p>

太阳升起并送来第一线光。<o:p></o:p>

  

（作者是当代法国诗人，1925年生于瑞士。他被认为是战后最重要的法国诗人之一，但是相对于当代一些著名法国诗人，他显得默默无闻，这当然与他的隐遁有点关系。喜欢大自然的人，也都喜欢孤独，而雅科泰是一位喜欢大自然中最初始、最宁静也最微妙的时刻——黎明——的诗人，被誉为黎明诗人。）

 <o:p></o:p> 

 卡瓦菲斯：《我房间的四壁》 

我知道他们都很可怜， 
知道我这些朋友应当 
得到别的装饰，更显眼， 
更多，也更大。<o:p></o:p>

但这些话到底是什么意思？ 
我的四壁有更好的风度： 
它们不会为了我的才华而爱我。 
它们可不像人们那样。<o:p></o:p>

此外，它们知道我的物件 
只会存在一阵子， 
我也是。我的欢乐和忧伤 
以及我在这尘世上的一切<o:p></o:p>

将转瞬消逝。坚固的四壁 
对这些才华漠不关注。 
它们很长命，不要求从我这短暂人生 
得到任何东西。<o:p></o:p>

 

<h1 style="font-family: Verdana; font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

<h1 style="font-family: Verdana; font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1>

小倩发表于 2014-6-19 12:21:00

我一贯不大喜欢，也不完全赞同对诗歌像老学究一样解析得“支离破碎”地去读诗（包括在读书与读什么“名著导航”之间我也尤其不支持后者——这点上，觉得永远都是自己去读原著，自己去品味与感受为好），觉得还是由自己去融入所读的诗歌之中，像鱼儿潜入水中，自由、快乐。

小倩发表于 2014-6-19 12:29:00

黄灿然的诗：<a name="1"></a><a name="2"></a><a name="3"></a><a name="4"></a><a name="15"></a><a name="5"></a><a name="6"></a><a name="7"></a><a name="8"></a><a name="12"></a><a name="21"></a><a name="42"></a><a name="43"></a><a name="44"></a><a name="46"></a><a name="47"></a><a name="48"></a><a name="49"></a><a name="58"></a><a name="01"></a><a name="23"></a><a name="16"></a><a name="17"></a><a name="18"></a><a name="19"></a><a name="20"></a><a name="33"></a><a name="11"></a><a name="9"></a><a name="13"></a><o:p></o:p> 

《杜甫》<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

他多么渺小，相对于他的诗歌； 
他的生平捉襟见肘，象他的生活。 
只给我们留下一个褴缕的形象， 
叫无忧者发愁，叫痛苦者坚强。 
 
上天要他高尚，所以让他平凡； 
他的日子象白米，每粒都是艰难。 
汉语的灵魂要寻找适当的载体， 
这个流亡者正是它安稳的家园。 
 
历史跟他相比，只是一段插曲； 
战争若知道他，定会停止干戈。 
痛苦，也要在他身上寻找深度。 
 
上天赋予他不起眼的躯壳， 
装着山川，风物，丧乱和爱， 
让他一个人活出一个时代。<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

《一生就是这样在泪水中》<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

一生就是这样在泪水中默默吞忍。 
从黑暗中来，到白云中去， 
从根茎里来却不能回泥土里去， 
一生就是这样在时光中注满怨恨。 
 
一生就是这样在时光中戕害自身。 
在烟雾中思考，在思考中沉睡， 
在处心积虑中使灵魂伤痕累累—— 
一生就是这样在火光中寻找灰烬。 
 
就是这样，用牙齿、用刺， 
用一个工具挖掘一生的问题； 
用回忆消愁，用前途截断退路， 
用春天的枝叶遮住眼中的耻辱。 
 
就是这样，把命运比作淤血， 
把挫折当成病，把悲哀的债务还清； 
就是这样发闷、发呆、发热， 
发出痛哭的叹息并在痛苦中酝酿绝症。 
 
一生就是这样在痛苦中模拟欢乐。 
做砖、做瓦、做牛、做马， 
做那被制度阻隔的团圆梦， 
一生就是这样在诺言中迁徙漂泊。 
 
一生就是这样在守望中舔起伤口。 
对人冷漠，对己残酷， 
对世界视若无睹，对花草不屑一顾， 
一生就是这样在反省中拒绝悔悟。 
 
就是这样，吃惊，然后镇静， 
蠢蠢欲动然后打消念头， 
猛地想起什么，又沮丧地被它逃走， 
就是这样困顿、疑惑、脑筋僵硬。 
 
就是这样建设、摧毁、不得安宁。 
在挖掘中被淘汰，在吞忍中被戕害， 
在碌碌无为中被迫离开—— 
一生就是这样在迁徙漂泊中饱尝悲哀。 
 
一生就是这样在爱与被爱中不能尽情地爱。 
回忆一夜千金的温馨，把脑筋拧了又拧， 
回忆稻田、麦浪、飞蛾，想一生是多么失败， 
一生就是这样在饱尝挫折中积郁成病。 
 
人就是这样，在泪水中结束一生。<o:p></o:p>

<h1 style="font-weight: normal; margin: 0cm="0cm"0cm="0cm"0.0001pt; background-color: white; "> </h1><div style="font-weight: normal; "> </div><div>《炉火》</div><div style="font-weight: normal; "> </div><div style="font-weight: normal; "> </div><div style="font-weight: normal; ">听着：生活像一个火炉，</div><div style="font-weight: normal; ">有些人围着它坐，享受温暖，渐渐感到疲乏，</div><div style="font-weight: normal; ">渐渐把含糊的话留在唇边睡去。</div><div style="font-weight: normal; "> </div><div style="font-weight: normal; ">另一些人在户外，在寒冷中，</div><div style="font-weight: normal; ">他们甚至不用走近炉火，哪怕只远远地</div><div style="font-weight: normal; ">看见火光，已感到一片温暖流遍全身。</div>

小倩发表于 2014-6-19 12:41:00

好了，这次灌水就到这儿吧。<div> </div><div>灯光，要开心哦。</div><div>我也是，也要尽量开心些的。</div><div>（虽然在面对生活里的琐事时，我有时还会不耐烦，也不喜欢老有那么些家务要做，哪怕是只有我跟猫咪的）</div><div> </div><div>还有妞，寂寥是难免的，毕竟这几乎已经是个“老年坛子”了呀。</div><div> </div><div>人生路漫漫，好好走。</div>
[此贴子已经被作者于2014-6-19 12:42:38编辑过]

灯光发表于 2014-6-19 14:22:00

<table cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td>
<div style="TEXT-INDENT: 24px; WORD-WRAP: break-word; FONT-SIZE: 12pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all" id="textstyle_130">
<div class="quote">以下是引用小倩在2014-6-19 12:41:00的发言： 
<div>灯光，要开心哦。</div></div>
 
 

呵呵，小倩，无需为我担心。经过那么多论坛历练后，我早就刀枪不入了。其实，在我以为你已然走掉，所以开始意兴阑珊、准备“归隐”时，她那一帖，能把你又引出来，我还得感谢她呢。感谢的原因具体如下：
 
1. 以你的柔弱和与世无争（做人较“冷淡”和自我化，不爱管闲事），却毅然挺身而出为我挡刀，这种“千金难买”的温暖和幸福，又有几人可有幸领略呢？
 
2. 大千世界无奇不有，我读帖时最大的感觉是：哦，原来世界上还有这样的女人呀！她真的很让我开眼界，并且由此引发了我的一些关于女性主义的思考（等会儿附在后面）。我喜欢可以让我增长见识、刺激我深化思维的帖子。这也是论坛交流的最大益处之一，对人的快速成长和成熟，都帮助很大。
 
3. 又可以读到你清雅的文字和分享的美文（诗）、美乐，而这真是不可多得的人间美事。其中的快乐，的确属于“子非鱼焉知鱼之乐”呢。</div></td></tr></tbody></table> 
[此贴子已经被作者于2014-6-26 18:47:17编辑过]

灯光发表于 2014-6-19 14:28:00

关于女性主义的几点思考： 
 
1. 不少人对不觉醒、不觉悟的女人们，都有过“哀其不幸，怒其不争”的叹息。其实，这还不算最令人叹息的事，最令人叹息的是你在为其哀、怒，而那些女人根本不领情，觉得你是“狗拿耗子多管闲事”。
 
2. 人必自侮，然后人侮之。女性主义运动已经进行了这么久，不少男人依然轻视、轻薄女性，有性别偏见和歧视，这往往是因为一些女人的不自尊甚至是自轻自贱造成的。数年前某书生曾对我说，他一进路网，就有女人求了跟他睡觉，甚至在一年内他就遇到了好几次这样的事。我当时的回复是：“居然还有这样的女人们，闻所未闻”。后来我又从有人那里听说了路网的不少“真人真事”，才不那么“少见多怪”。
 
3. 清末时革命党被杀后，围观时最兴高采烈、最急着去对尸体践踏一番并剥皮吃肉喝血的，往往正是革命党要去拯救的“民众”。与之类似的是，自古以来，最恨女人的，往往是女人。而且这些女人眼中最可恨、最该杀的，是那些“与众不同”的女人，比如一些以美貌蛊惑男人、导致男人“误国殃民”的“狐狸精”（你看看这些词汇，这些对男人责任的推卸），妲己、杨贵妃、陈圆圆等等，不都因此成了男人们的替罪羊吗？再比如当今提倡自尊自重自强自爱的与女性主义者，一旦她们与男人有冲突了，最先朝她们扔砖头，最先喊打喊杀的，一定是女人。
[此贴子已经被作者于2014-6-26 18:47:45编辑过]

灯光发表于 2014-6-19 14:39:00

<div style="TEXT-INDENT: 24px; WORD-WRAP: break-word; FONT-SIZE: 12pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all" id="textstyle_132">
虽然有这些感叹、无奈和悲凉，但我依然无法学乖，依然无法不当一个女性维权者。在任何时刻，我都不会仅仅因为某个男人与我私交不错、对我很敬重，就视而不见、姑息放纵他去轻视、侮辱、伤害别的女人。当初与书生的冲突，如今与梦王的冲突，根本原因都在于此。
 
我觉得所有女人都是弱者。在我的做人原则或道义中，恃强凌弱，最令我不齿。前几年在论坛经历了因为幼稚、过执、较真，而与女性冲突并由此带来的极度痛苦、自责和内疚后，我早就暗暗发誓：好女，绝不与女斗。与女人一旦有冲突时，即使我无法违心地去迎合，至少可以避开。真不是因为害怕（我的口头禅之一就是：世上没有我怕做的事，只有我不愿做的事），而是因为哀怜或疼惜。再貌似强悍的女人，其实也是弱者呀！而弱者与弱者之间，即使不能相互扶持，也应尽力不相互搏击吧。唉，所谓“因为懂得，所以慈悲”吧。
 
至于那些否定或扣来的贬低、辱骂性帽子，自然无法伤到我，如你所说，“自己是怎么样的，难道不该是自己最了解最清楚吗”。所以，请放心。其实，我读帖后反而有了一定的恻隐之心呢。因为，如果真不在乎或真看不起你我，也不会有这么强烈的受伤反应和酸葡萄心理呀。
 
另：其实，后续的麻烦，都是妞兄惹出来的。妞兄这次该接受教训了吧？东郭先生当不得呀，怀柔术不可乱用。没原则的善良，最终往往因姑息放纵而自食其果。不过，千万别去回拍女人。好女不与女斗，好男更不与女斗。</div>
 
[此贴子已经被作者于2014-6-26 18:48:13编辑过]

灯光发表于 2014-6-19 14:46:00

<table cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td>
<div style="TEXT-INDENT: 24px; WORD-WRAP: break-word; FONT-SIZE: 12pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all" id="textstyle_133">
<div class="quote">以下是引用小倩在2014-6-19 12:41:00的发言： 好了，这次灌水就到这儿吧。
<div> </div>
<div> </div>
<div>人生路漫漫，好好走。</div></div>
 
 
诗歌收藏了，待日后慢慢品味。
 
我也有点玩乏了。不在一个段位，拍砖都会觉得没劲。准备出去玩几天的。
 
小倩多保重！</div></td></tr></tbody></table>
[此贴子已经被作者于2014-6-26 18:48:39编辑过]

小倩发表于 2014-6-19 14:51:00

“如果真不在乎或真看不起你我，也不会有这么强烈的受伤反应和酸葡萄心理呀。”<div><div style="text-indent: 24px;"> </div><div style="font-family: Verdana; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "> </div><div style="font-family: Verdana; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; ">哎呀玛雅，就让那些女人鄙视你我吧！顺便拿根牛绳牵走她们的男人，也好让我们清静点！</div></div>

页: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16

武汉在路上俱乐部's Archiver