跃过山丘
发表于 2014-4-29 14:41:00
<div class="lrc_main">The Mummer's Dance描写的是春季的一个夜晚，婆娑的树叶衬托蓝色的天空，随风而摆的树枝条，好像是一群人在默默地不停地舞蹈。最先吸引我的是风笛，隐约的，延绵在背景里，好象是从记忆里缓缓而来的风。而鼓声接踵而至，各种各样的鼓被统一成一个印象，不徐不缓，不紧不慢，却永不停息，推着人跟随它前进舞蹈。整首曲子由这两种乐器形成主要旋律，而偶尔出现的小提琴与吉它，好象是突然跳出人群中的独舞，又象是灵机一动错出的一个花步。而Loreena的吟唱，把它们织成一个网，将聆听者着笼罩。 <br/><br/>The Mummers’ Dance 描写的是春季Stratford 的一个夜晚，婆娑的树叶衬托蓝色的天空，随着风而摇摆的树枝条，好像是一群人在默默的不停的舞蹈。The Mummers’ Dance 的歌词灵感来自于Loreena 自己1985年的一段读书笔记。歌曲中大量运用了风笛、手鼓、小提琴、竖琴等乐器，为歌曲增色不少，可是该首歌曲又不太像传统的Celtic 风格，或许这也正是她的魅力所在吧。<br/><br/><br/>穿着红舞鞋，这舞蹈永不能停下，在所有的白日与黑夜，从每一个春天与秋天，自过去到今天到明日。黄色的酢浆草花在荒野上沸腾，风笛穿行，鼓声从未停息，这节奏没有止境。在游吟诗人缓长的吟唱中，长发飞扬，舞步滑移，前一步，后一步，命运从脚下延伸。啊，谁能解释这神圣与荒唐的距离，赞美与呻吟里，火光扑朔迷离，目光起伏于尘埃之间，随着天地之声飞旋，掠过了地狱的火焰，触摸到天堂的羽翼。月神同日神交替乾坤，新发<br/>的绿叶还未从眼中凋落，白雪便覆盖了眉目，生同死，足尖踩乱了所有谜面与答案。从平原到高山，从沼泽到荒漠，穿越黑暗，穿越光明，仿佛逃离，仿佛沉溺，金丝缎带装饰着岁月，青春在裙袂上流淌，原来，还是从终点踏回原点。瞬间与永恒，摇摆里，拾取时光之河的波浪，缀上花冠，上一支舞与这一舞间，能否听到花朵开落的声音？永不能停止，这是唯一的武器，灵魂只为舞蹈存在。这是艺者之舞，这是你，这是我，这是命运之舞。或者兴致盎然，或者意兴阑珊……<br/><br/><br/>When in the springtime of the year 每年的来春之际<br/>When the trees are crowded with leaves 当枝繁叶茂时<br/>When the ash and oak, and the birch and yew 那岑树和橡树，还有那白桦和紫杉<br/>Are dressed in ribbons fair 都披挂上秀丽的绿装<br/><br/>When owls call the breathless moon 夜鹰呼唤着心驰神往的明月<br/>In the blue veil of the night 夜笼罩在深蓝色丝绒幕下<br/>The shadows of the trees appear 树影婆娑摇曳<br/>Amidst the lantern light 在闪烁的灯火之中<br/><br/>We've been rambling all the night 我们彻夜漫舞轻歌<br/>And some time of this day 此日的那一刻<br/>Now returning back again 如今又再重现<br/>We bring a garland gay 我们载着欢快的花环<br/><br/>Who will go down to those shady groves 将步入那成荫的灌木丛林<br/>And summon the shadows there 责令阴影在那儿集聚<br/>And tie a ribbon on those sheltering arms 为伸出袒护之臂的树枝索上一道飘带<br/>In the springtime of the year 每年的来春之季<br/><br/>The songs of birds seem to fill the wood 鸟儿的啁啾声似充满灌木丛林<br/>That when the fiddler plays 那正是提琴手奏乐之际<br/>All their voices can be heard 可以听到所有鸟儿的歌喉<br/>Long past their woodland days 穿越鸟儿早年那林木成荫的岁月<br/><br/>We've been rambling all the night 我们彻夜漫舞轻歌<br/>And some time of this day 此日的那一刻<br/>Now returning back again 如今又再重现<br/>We bring a garland gay 我们载着欢快的花环<br/><br/>And so they linked their hands and danced 为此，他们手挽手同步起舞<br/>Round in circles and in rows 环绕成圈和排成队列<br/>And so the journey of the night descends 欢乐的夜晚就这样降临<br/>When all the shades are gone 当所有的阴影消逝时<br/><br/>"A garland gay we bring you here “我们给你带来了欢乐的花环<br/>And at your door we stand 我们站立在你门前<br/>It is a sprout well budded out 这是将绽开的萌芽<br/>The work of our lord's hand” 这是上帝亲手的缔造”<br/><br/>We've been rambling all the night 我们彻夜漫舞轻歌<br/>And some time of this day 此日的那一刻<br/>Now returning back again 如今又再重现<br/>We bring a garland gay 我们载着欢快的花环 </div>
<div class="lrc_main"> </div>http://www.xiami.com/widget/6249500_1710559,_235_200_FF8719_494949_1/multiPlayer.swf
跃过山丘
发表于 2014-4-29 14:44:00
Loreena McKennitt 是来自加拿大的新时代女歌手，也是优秀的文学作者。常年游历海外，经历了航海旅行中失去亲人的痛苦后，开始改变自己的音乐风格，更加注重凯尔特元素和民族音乐的质朴。她把自己的文学内涵融入音乐中，创作和演唱的音乐作品优雅而内涵丰富，让人难以忘怀。在1985年，偶然在莎士比亚剧院试音的时，受到启发，开始了音乐创作和演唱相结合的崭新历程。 <br/>《The Book Of Secrets 》，是她的第七张唱片。她创作的歌曲从她的丰富人生中演化出来，多是叙事性的。 本专辑融合了她数段的人生旅程，其中有一段讲述她坐上了西伯利亚号，游历亚欧地区的故事。McKennitt 的嗓音略显忧伤，音质柔和，富于弹性。<br/>
跃过山丘
发表于 2014-4-29 14:49:00
<p>玩一把歌词翻译（似乎错得不少，慢慢查慢慢改吧）。这首歌实际是很难翻译的，牵涉了太多的宗教知识。查了半天，现有的中文译文既少又不尽人意，实际英语母语的听众也颇有争论。</p>
<p>有所明白，但不明白的仍多。至少题目不好笼统译成“艺者之舞”，Mummers应是哑剧演员。哑剧（mumming)植根于古欧洲树木崇拜的民族中，那时哑剧演出时多由一群戴面具或化妆（如扎彩带）的人，拿着绿树枝，唱着歌，到邻居家里去，是对春天和丰收的祈祷。由此联想到土耳其和希腊的皮影戏，甚至中世纪的道德剧。 </p>
<div> </div>
<div>第一段描写春天里的自然景色，大概就是4月末5月初的时候吧，乔木和灌木都绿叶满枝了。我小时候在农村，就是割木叶的时节吧，把灌木嫩枝叶割下来放稻田里做肥料。中世纪的欧洲有崇拜自然的民族，春耕之前举行庆典，手拿绿树枝跳舞，或许是祈祷土地肥沃，粮食丰收。因为喜欢“树树梧桐叶落完”的歌词，还有“山山秋色，树树落晖”的诗句，所以把trees译成“树树”。</div>
<div>第二段描写春夜之景，有声有色，有动有静。猫头鹰对着没气息的月亮呼唤，很有让死者复生的执着决心。没有呼吸，自然可说是“沉寂”，死了的月亮总该是冷的吧。热切地呼唤死而冷硬的东西，大有杜鹃啼血，不信东风唤不回的气概。举头望明月，低头看树影婆娑。这首歌似乎着重讲“影”和“舞”，两者都是庆典风俗的主要内容吧。很有些李白"我歌月徘徊，我舞影零乱"里的元素：月，舞，影。</div>
<div>第三段写人的活动。我们整夜地逛，大概是作为哑剧演者，拿着树枝走家串户地跳舞。日以继夜，最后带回一个戴着花环的同性恋回来。garlend gay费了我很多心事和时间，难求甚解。问了一个在加拿大留学的朋友，给出了高雅而又符合历史的解释。原来古罗马，男同性恋很盛行，一度是贵族的特征，如在《红楼梦》里，贵族女人有丫鬟，男人有跟班的小子，宝玉和秦钟也有同性恋行为，估计并无贬义。这个头戴花环的人，应是上帝的使者或侍者，他是纯洁无瑕的灵者。这一段是副歌，反复唱。</div>
<div>第四段和第五段想象那位天使的作为，不过具体所指则不是一目了然。他会去荫蔽的小树林或果园中，把树的影子召唤出来。他会在那些遮天蔽日的树枝上扎上彩带（大概是指让它们长出树叶）。似乎是某种仪式。</div>
<div>第五段，天使（？）会用小提琴演奏民乐，会引来小鸟在林中唱。</div>
<div>第六段，舞蹈是真的，因为用的过去时。但不知道是人，是鸟，还是婆娑的树影？ 应该是人吧，他们翩翩起舞，一会聚成环，一会排成行。或许是因为天使那么有能耐，大家围住他跳舞。天亮了，没了影子，曲终人散。</div>
<div>最后一段是对上帝的歌颂吧。他们把天使带到他的住处，那里有上帝造物的见证，春天的生机是主的杰作。这里的天使更多是一种象征，一种自然的力量，或许就是春回大地的力量：让树枝发芽吐绿叶，所谓彩带也是指枝繁叶茂的景象，让小鸟歌唱。最后的歌词，似乎是说天使就是那绽放的芽孢。在某种仪式中，会有个男子戴上花环扮演天使，然后大家围住他跳舞？</div>
<div>回过头来看题目，Mummers似乎不止是指哑剧演者，也包括万籁俱寂的春夜世界，是树影，是想象中的小鸟，是芽孢的开放，是叶的生长...</div>
跃过山丘
发表于 2014-4-29 14:57:00
<p><br/>罗琳娜·麦肯尼特（Loreena Isabel Irene McKennitt，1957年2月17日－），出生于加拿大缅省草原地区的一个小城镇（Modern）。她是加拿大著名的爱尔兰竖琴演奏家、键盘手，以及歌手。以创作、表演凯尔特和中东风格音乐以及女高音演唱而闻名。 <br/></p>
<p>罗琳娜·麦肯尼特是一位优秀的文学主义作者和演唱者，常年游历海外，经历了旅游航海中失去亲人的痛楚，开始改变自己的音乐风格，更加重了凯尔特元素和民族音乐的质朴，把自己的文学内涵融入音乐中，体现出来的音乐优雅而丰富内涵，让人难以忘怀，曾有人这样形容她的词曲与演唱风格——"象一首中世纪的长诗"。 <br/></p>
<p>一位Loreena McKennitt爱好者说："Loreena McKennitt是接触到的加拿大歌手之一，无法忘记她那种柔弱但是充满无限生机的声音，令我最终收集全了她所有的专辑。"</p>
<p> </p>
页:
[1]
